1
00:01:34,290 --> 00:01:38,880
500'ü çırılçıplak,
mızraklarla başlarını uçuruyorlar.

2
00:01:38,960 --> 00:01:41,540
Evet, o mızraklar pek hoş değildi.

3
00:01:41,630 --> 00:01:43,270
Şimdi durumun çok daha kötü olduğunu söylüyorlar.

4
00:01:43,330 --> 00:01:46,840
ama günümüzdeki bu genç arkadaşlar,
onların buna mideleri yok.

5
00:01:46,920 --> 00:01:49,300
Çok fazla zaman yok
bir mızrağa geliyor.

6
00:01:49,380 --> 00:01:53,630
Mantıklı konuş dostum. Tek söylediğim, eğer
Allah'ın yasakladığı bir savaş var.

7
00:01:53,710 --> 00:01:57,420
o zaman İngiltere'ye veda edebilirsin,
ev ve güzellik,

8
00:01:57,500 --> 00:02:01,010
çünkü genç arkadaşlar
artık savaşamazlar.

9
00:02:01,080 --> 00:02:02,290
Merhaba Davulcu.

10
00:02:02,380 --> 00:02:03,930
Peki ya biz?

11
00:02:04,000 --> 00:02:06,760
Peki ya
Glendon Dükü Hafif Piyadesi, ha?

12
00:02:06,830 --> 00:02:08,800
Peki ya Köpekler?

13
00:02:08,880 --> 00:02:11,840
Ama kendin söyledin
Köpekler eskisi gibi değil.

14
00:02:11,920 --> 00:02:16,750
Bütün bunlar eğitim ve makineler
ve resimlere gidiyorum.

15
00:02:16,830 --> 00:02:21,750
İyi bir alayın olması sorun değil
ama bunda savaşacak adamlar nerede?

16
00:02:21,830 --> 00:02:24,160
Önemli olan bu.

17
00:02:24,250 --> 00:02:25,890
Neredeler?

18
00:02:44,750 --> 00:02:47,000
İşte buradasın. Bu gerekir
onları biraz ısıtmak için.

19
00:02:47,080 --> 00:02:48,630
Uluslararası kriz.

20
00:02:48,710 --> 00:02:51,130
Sana söylüyorum Fred, bazı şeyler
ciddileşiyor.

21
00:02:51,210 --> 00:02:54,630
Saat kaçta olduğumu biliyor musun?
dün gece evde misin? On buçuk.

22
00:02:54,710 --> 00:02:58,420
- Winston üst katta onlara bir kez daha saldıracak.
- Bu da önemli bir şey.

23
00:02:58,500 --> 00:03:01,680
Westlake denen adamı tanıyorsun,
Ulusal Liberal, Bromwich Doğu mu?

24
00:03:01,750 --> 00:03:03,830
Dün gece ne kadar devam ettiğini biliyor musun?

25
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Tam 1 saat 40 dakika.

26
00:03:06,000 --> 00:03:07,720
Biliyorum. Biliyorum. Kesinlikle haklısın.

27
00:03:07,790 --> 00:03:09,460
Bu hafta üçüncü kez oluyor.

28
00:03:09,540 --> 00:03:12,040
Sana söylüyorum, Fred.
Hanımım iyice bıkmaya başladı.

29
00:03:12,130 --> 00:03:15,310
Bir savaşa gireceğiz.
Sağ. Şimdi bir tane başlatsınlar.

30
00:03:15,380 --> 00:03:19,800
Bırakın bu işe devam etsinler. Hadi eve gidelim
Bir kez olsun değişiklik olsun diye akşam yemeğimize erken kalkalım.

31
00:03:19,880 --> 00:03:24,350
Savaş? Bu sene mümkün değil hanımefendi.
Bu kimsenin çıkarına değil, değil mi?

32
00:03:24,420 --> 00:03:27,260
- Kaliforniya'ya geçiş mi?
- Evet. Bitiş sayacı orada.

33
00:03:27,330 --> 00:03:29,960
Teşkilat'a ödenecek efendim.
Sadece "ve Co". Hayır "Sınırlı"

34
00:03:30,040 --> 00:03:32,500
Ayın 20'sinde Bingazi'ye varacaksınız...

35
00:03:32,580 --> 00:03:35,210
- Herhangi bir kum fırtınasıyla karşılaşma ihtimalimiz var mı?
- Hayır hanımefendi.

36
00:03:35,290 --> 00:03:38,220
İtalyanlar pek akıllı değillerdi
onların tanıtımı hakkında.

37
00:03:38,290 --> 00:03:42,000
Libya'nın bozulmamış tek oyun alanı
Akdeniz'de.

38
00:03:42,080 --> 00:03:44,790
Savaş, sorun da bu.
Her an başlayabilir.

39
00:03:44,880 --> 00:03:47,460
Çok sayıda onarım yapmak istiyoruz.
ama elimiz kolumuz bağlı.

40
00:03:47,540 --> 00:03:50,470
- Konu kirayı almaya gelince değil!
- Zamanlar normal olsaydı,

41
00:03:50,540 --> 00:03:53,580
sana gayzerle banyo yapıyor olurduk
ve yeni boya.

42
00:03:53,670 --> 00:03:56,220
Gayzer istemiyorum.
Olukların düzeltilmesini istiyorum.

43
00:03:56,290 --> 00:03:58,090
Damla, damla, damla! Seni deli ediyor.

44
00:03:58,170 --> 00:04:01,630
Hepimiz kendimizi düşünüyor olamayız
böyle zamanlarda Bayan Williams.

45
00:04:01,710 --> 00:04:04,470
Ve yaz yaklaşırken,
seni pek rahatsız etmeyecek.

46
00:04:06,080 --> 00:04:08,930
Sadece altı ay geçirdim,
şimdi bir savaştan bahsediyorlar.

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,920
Yedek parça alamayacağım. Yabancı.

48
00:04:11,000 --> 00:04:13,630
- Benzin alamayabilirsiniz.
- Aptalca konuşma.

49
00:04:13,710 --> 00:04:15,380
Eve nasıl döneceğim?

50
00:04:15,460 --> 00:04:18,670
- Saat neredeyse çeyrek geçiyor, Jim.
- Bir dakika bile sürmeyecek.

51
00:04:20,080 --> 00:04:22,550
Biraz acelen var, değil mi?

52
00:04:22,630 --> 00:04:25,640
- Yine mi?
- Yarım buçukta Tatbikat Salonu'nda olmam lazım.

53
00:04:25,710 --> 00:04:28,510
Gönüllü asker birliği! Buraya bak Jimmy oğlum.
Ben son gruptaydım.

54
00:04:28,580 --> 00:04:30,630
Savaş Dairesi'nde.
Neredeyse sağlığımı mahvediyordu.

55
00:04:30,710 --> 00:04:33,640
Bela aramaya başlamayın.
Eğer savaş olacaksa

56
00:04:33,710 --> 00:04:37,590
ve eğer bize daha sonra sakin kalmamızı söylemeselerdi
Münih'te yeni pompalar kurmazdım.

57
00:04:37,670 --> 00:04:41,180
ama eğer bir savaş olacaksa,
her yer mühimmat alanına gidiyor.

58
00:04:41,250 --> 00:04:43,500
Senin bu yeteneğinle
ve iyi yönetimim,

59
00:04:43,580 --> 00:04:45,750
neden, bir paket olacak
hepimiz için bunun içinde.

60
00:04:45,830 --> 00:04:48,130
Satın almanız yeterli
sana ait olan o yer.

61
00:04:48,210 --> 00:04:50,680
Ve aynı zamanda vatansever. Merhaba Bayan Perry.

62
00:04:50,750 --> 00:04:52,720
Merhaba Bay Jackson. Geliyor musun Jim?

63
00:04:52,790 --> 00:04:55,840
- Düğmelerimle bu şekilde gidemem.
- Düğmeler! Onu dinle.

64
00:04:55,920 --> 00:04:58,680
Kocanızın beynine sahip bir adam
askerlerle oynuyor.

65
00:04:58,750 --> 00:05:01,880
Sanki hiç tüfeği yokmuş gibi
veya makineli tüfekler veya herhangi bir gerçek şey.

66
00:05:01,960 --> 00:05:04,670
- Ama yaptılar, değil mi?
- Elbette var. Acele etmek.

67
00:05:04,750 --> 00:05:08,420
Sorun bunların hepsini temizlemek.
Bir sürü yeni silahları ve tankları var.

68
00:05:08,500 --> 00:05:11,430
- Tanklar mı? Piyadede olduğunu sanıyordum.
- Küçük tanklar.

69
00:05:11,500 --> 00:05:12,920
Bilirsin, taşıyıcılar.

70
00:05:13,000 --> 00:05:15,850
Gazeteler senin yapmadığını söylüyor
bir şey var. Hiçbir şey değil!

71
00:05:15,920 --> 00:05:18,090
İnanmak istemiyorsun
okuduğunuz her şey.

72
00:05:18,170 --> 00:05:20,970
Keşke seni Tatbikat Salonu'na götürebilseydim.
Şaşıracaksın.

73
00:05:21,040 --> 00:05:23,120
O kadar çok şey var ki,
koyacak hiçbir yerimiz yok.

74
00:05:23,210 --> 00:05:25,050
Harika bir ufuk açıcı olurdu.

75
00:05:25,130 --> 00:05:27,350
Şimdi bu 1914 tipi.

76
00:05:27,420 --> 00:05:29,260
Bir silah aldığımızda - ve
herhangi bir gün yapabiliriz -

77
00:05:29,330 --> 00:05:32,010
muhtemelen 1917 tipini alacağız
iyileştirmelerle.

78
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
1918'de kendim kullandım.

79
00:05:34,170 --> 00:05:36,630
Önemli olan temiz tutmaktır.

80
00:05:36,710 --> 00:05:39,970
Dergileri düşürmemeye dikkat et,
ve sekiz duraklamayı hatırlayın.

81
00:05:40,040 --> 00:05:42,420
Besleme mandallarına çamur bulaşması
ve sorun yaşayacaksın.

82
00:05:42,500 --> 00:05:44,880
- Bükülmüş bir dergi, daha fazla belaya sahipsin.
- Hey!

83
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
Bir dakika bile sürmez yaşlı adam.
Ama eski ve güzel bir silah.

84
00:05:47,830 --> 00:05:50,960
Benim naçizane görüşüme göre,
havadan gelen saldırılara mükemmel cevap.

85
00:05:51,040 --> 00:05:53,460
Yani eğer düşman uçakları
sana müdahale etmeye çalışıyorum

86
00:05:53,540 --> 00:05:56,470
tek yapman gereken onlara biraz dokunmak
eski Lewis'le. Anladım?

87
00:06:01,750 --> 00:06:06,580
Dunkirk'te hendek kazmalıydık.
Almanların geçmesine izin ver,

88
00:06:06,670 --> 00:06:10,130
- sonra onları arkadan aldılar.
- Tanka karşı tüfekle ne yapabilirsiniz?

89
00:06:10,210 --> 00:06:15,970
Ah, Sudan'da sorunlarımız vardı ve
Basutoland, ama gayet iyi geçtik.

90
00:06:16,040 --> 00:06:18,420
- Köpekler her zaman öyle yapar.
- Ah...

91
00:06:18,500 --> 00:06:19,920
Neyin içindeydin?

92
00:06:20,000 --> 00:06:23,540
Köpekler. D-O-G'ler.
Glendon Dükü Hafif Piyade.

93
00:06:23,630 --> 00:06:25,550
Bunu bilmelisin genç dostum.

94
00:06:25,630 --> 00:06:27,800
- Ne yapıyorsun?
- Paraşütler.

95
00:06:27,880 --> 00:06:29,520
Ah, Şemsiye Sallananlar.

96
00:06:29,580 --> 00:06:32,050
Yürüyüşünüzü sizin için kim yapıyor?

97
00:06:32,130 --> 00:06:34,010
Yunanistan'da bizimle işleri bitebilirdi.

98
00:06:34,080 --> 00:06:37,670
Senin için başka bir beceriksiz nişan var.

99
00:06:37,750 --> 00:06:44,630
Çevrili? Tamam, kare oluştur, aynı
tıpkı yaşlı General McNeill'in Suakin'de yaptığı gibi.

100
00:06:44,710 --> 00:06:48,420
- Bunu hatırlamayacak kadar yaşlı mısın?
- Mm.

101
00:06:48,500 --> 00:06:49,840
Zaman değişti baba.

102
00:06:49,920 --> 00:06:51,420
O haklı Bobby.

103
00:06:51,500 --> 00:06:56,670
Bugünlerde süngü kullandıklarından şüphem yok.
hiç görmediğimiz türden.

104
00:06:56,750 --> 00:06:58,300
Büyük uzun dilenciler.

105
00:06:58,380 --> 00:07:00,180
Hayır hiçbir şey değişmedi.

106
00:07:00,250 --> 00:07:03,670
Bunun dışında hayat çok fazla
eskisinden daha kolay.

107
00:07:03,750 --> 00:07:07,460
Şimdi hepsi savaş rotalarında.
Bir sürü saçmalık!

108
00:07:08,500 --> 00:07:12,640
Yürüyüşten çıkmak için her şey.
Cushy, yapmak zorunda olduğumuz şeyle karşılaştırıldığında.

109
00:07:12,710 --> 00:07:17,380
Bir dereyi geçmek için dizlerimize kadar suyun içindeyiz.
Botlarını çıkarmaya vaktin yok.

110
00:07:17,460 --> 00:07:19,790
Şaka değil, öyleydi.

111
00:07:19,880 --> 00:07:25,050
Şimdilerde ayağa kalkmaktan korkuyorlar
ıslak Hava akımına maruz kalabilir ve üşütebilir.

112
00:07:25,130 --> 00:07:26,680
Bir sürü saçmalık.

113
00:07:26,750 --> 00:07:31,800
Bağırıp çağırdığımız bir çavuş,
sadece gerçek bir savaş gibi görünmesini sağlamak için.

114
00:07:31,880 --> 00:07:34,380
Bugünlerde bu tür kapışmalardan hoşlanmıyorum.

115
00:07:34,460 --> 00:07:39,010
Onlar için çok endişeleniyorum, süslü savaş kıyafetleri
onlarınki bu genç arkadaşlar.

116
00:07:39,080 --> 00:07:41,760
Pantolonunda kırışık kalması
bir kızla çıkmak.

117
00:07:41,830 --> 00:07:46,960
Bizimki gibi temizlenecek düğme yok.
Parlatmanın ne olduğunu bilmiyorlar.

118
00:07:47,040 --> 00:07:53,420
Ve başka bir şey de, bir süreliğine ayrılmadık
şimdi olduğu gibi her beş dakikada bir çay içiyorlar.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,050
Yürümeye devam etmek zorundaydık

120
00:07:55,130 --> 00:07:59,550
doğru düzgün giyinmek
süngüleri parlıyor ve her şeyiyle.

121
00:07:59,630 --> 00:08:01,430
Çok hoş görünüyordu.

122
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Yine de pek hoş hissetmedim.

123
00:08:03,080 --> 00:08:06,130
Ayakların ıslakken şaka yok
ve çavuş seni izliyor,

124
00:08:06,210 --> 00:08:08,210
özellikle sıcak olduğunda.

125
00:08:08,290 --> 00:08:11,170
Duyguları yoktu
o eski çavuşlar.

126
00:08:11,250 --> 00:08:14,760
Onlarla işi kolaya götürmek yok -
"sol sağ, sol sağ" -

127
00:08:14,830 --> 00:08:17,050
Adımına dikkat etmen gerekiyordu, öyle yaptın.

128
00:08:17,130 --> 00:08:22,840
Matkapta bir hata yaptıysanız,
hepiniz geri dönüp bunu tekrar yapmak zorundaydınız.

129
00:08:22,920 --> 00:08:24,310
Çok daha kolay.

130
00:08:24,380 --> 00:08:28,390
Neden aramadıklarını bilmiyorum
bazılarımız ayağa kalktı, bazılarımız yaşlı Köpekler.

131
00:08:28,460 --> 00:08:30,630
Onlara gösterirdik.

132
00:08:30,710 --> 00:08:33,180
Gerek yok baba. Bakmak.

133
00:08:33,250 --> 00:08:36,590
- Yeni ve büyük bir çağrı.
- Bunun çok faydası olur.

134
00:08:36,670 --> 00:08:39,350
Glendon Dükü Hafif Piyade.

135
00:08:39,420 --> 00:08:40,840
Bunun yanlış olduğunu biliyorum.

136
00:08:40,920 --> 00:08:45,010
Bay Davenport bunu kendisi söyledi. dedi ki
Kesinlikle beni erteleyeceklerdi.

137
00:08:45,080 --> 00:08:46,720
Ben de listedeydim. Kendisi de öyle söyledi.

138
00:08:46,790 --> 00:08:50,880
Yumurtanı ye.
Bay Davenport'a çok fazla güvendiğinizi düşünüyorum.

139
00:08:50,960 --> 00:08:53,180
Ah, onu tanımıyorsun. Bir şeyler yapacak.

140
00:08:53,250 --> 00:08:56,010
Bu firmayla ilgili bir şey,
seni asla yarı yolda bırakmazlar.

141
00:08:56,080 --> 00:09:00,130
Üzgünüm Parsons ama anlaşmaya varıldı.
Bay Thyrtle pazarlık bodrumunda

142
00:09:00,210 --> 00:09:04,260
Gelecekteki tüm ertelemelerle ilgilenecek,
eğer gidip onu görmek istersen...

143
00:09:04,330 --> 00:09:07,460
Ama şunu anlamalısın, biliyorsun,
bir savaş var.

144
00:09:07,540 --> 00:09:09,260
Artık sadece kilit adamlar ertelendi.

145
00:09:09,330 --> 00:09:14,050
Anlıyorum ama Bay'ın bunu yapma ihtimali var mı?
Thyrtle bir şeyler yapabilir mi? Görüyorsun, karım...

146
00:09:14,130 --> 00:09:17,890
Collins'i buzdolaplarından kaybettik
ve bu hafta Winter Sports'tan Barker.

147
00:09:17,960 --> 00:09:20,090
Bay Thyrtle'ın yapabileceği hiçbir şey yoktu.

148
00:09:20,170 --> 00:09:22,050
- Anladım efendim.
- Özür dilerim Parsons.

149
00:09:30,040 --> 00:09:32,750
Bay Thyrtle, lütfen. Hızlıca.

150
00:09:37,250 --> 00:09:39,580
Hayır, teşekkür ederim.

151
00:09:39,670 --> 00:09:43,090
Bu arada, Parsons,
Daha az olabileceğini düşünüyorum...

152
00:09:43,170 --> 00:09:47,260
utanç verici mi desem
eğer ikimiz için de...

153
00:09:47,330 --> 00:09:55,250
unut... statü farklılıklarını göz ardı et
ki bu da... mağazada mevcut olabilir.

154
00:09:55,330 --> 00:09:56,590
Evet efendim. Teşekkür ederim.

155
00:09:56,670 --> 00:10:00,300
Şunu söylemeliyim ki, bence çok...
en hafif tabirle - düşüncesizce

156
00:10:00,380 --> 00:10:03,970
olan güçlerin
böyle bir durumun ortaya çıkmasına izin vermek.

157
00:10:04,040 --> 00:10:05,590
Ah, katılıyorum efendim.

158
00:10:05,670 --> 00:10:09,970
Sonuçta, faaliyetlerim sanki
oyuncaklarla sınırlı. Subayların teçhizatından sorumluydum.

159
00:10:10,040 --> 00:10:13,880
- Evet ve bahçe süsleri.
- Biliyorum, ama bu subayların kiti...

160
00:10:13,960 --> 00:10:15,760
Neyse, hiç önemi yok.

161
00:10:16,830 --> 00:10:20,540
- Şunu söylemeliyim ki, Bakanlığın yanlış bir tavsiyede bulunduğunu düşünüyorum.
- Davanız hakkında mı efendim?

162
00:10:20,630 --> 00:10:23,050
Genel olarak Parsons. Genel olarak.

163
00:10:24,130 --> 00:10:26,180
- Bedava mı?
- Öyle olduğuna inanıyorum.

164
00:10:28,330 --> 00:10:32,090
Gizlice bu fırsatı değerlendirdim
Genel Müdüre öneride bulunmak

165
00:10:32,170 --> 00:10:36,090
au revoir derken, Bay
Thyrtle artık ağırlığını taşımıyor.

166
00:10:36,170 --> 00:10:38,390
Bunun çok faydası olur efendim.

167
00:10:38,460 --> 00:10:42,680
Neyse konuyu kapattım
firmanın ellerinde ve doğrudan milletvekilime yazılmış.

168
00:10:42,750 --> 00:10:45,330
- Kim o?
- Özür dilerim.

169
00:10:45,420 --> 00:10:48,130
- Kim o, milletvekiliniz mi?
- Sör Henry Chalmers Thompson.

170
00:10:48,210 --> 00:10:52,170
Ah, yaşlı Liverlips. İki saat konuştuk ve
Brompton kanalizasyon planı tasarısının yarısı.

171
00:10:52,250 --> 00:10:54,130
Horlamadan kendini duyamıyordu.

172
00:10:54,210 --> 00:10:56,630
- Sör Henry'yi tanıyor musun?
- Ouse'dayım.

173
00:10:57,710 --> 00:10:59,800
- Üye mi?
- Hayır, orada kazanların üzerinde çalışıyorum.

174
00:10:59,880 --> 00:11:01,680
Gitmeme izin verdiklerine pişman olacaklar.

175
00:11:01,750 --> 00:11:05,510
Kışa kadar bekleyeceksin. Onlar olacak
'Ouse'da sorular soruyorum, tamam.

176
00:11:05,580 --> 00:11:07,330
"Ted Brewer'ın orduya gitmesine kim izin verdi?"

177
00:11:07,420 --> 00:11:10,100
Hiç kimse amortisörleri benim gibi çalıştıramaz.
Donacaklar.

178
00:11:10,170 --> 00:11:12,250
Çağrıldınız mı? Biz de öyle.

179
00:11:12,330 --> 00:11:15,620
Yine de, bence yapmamalısın
Sir Henry'den bu şekilde söz ediyorum.

180
00:11:15,710 --> 00:11:18,760
HAYIR? Dinle, sadece tek bir iyi adam var
hiç Meclis'e girmedi.

181
00:11:18,830 --> 00:11:21,210
- Kim olabilir bu?
- Kanayan Guy Fawkes.

182
00:11:22,420 --> 00:11:26,010
- Hacklesfield'a ne zaman varacağımızı merak ediyorum.
- Hiçbir fikrim yok.

183
00:11:26,080 --> 00:11:27,970
Üç on bir.

184
00:11:28,040 --> 00:11:30,120
- Crewe'de üstümüzü değiştireceğiz, değil mi?
- Yapabilirim. Yapabilir.

185
00:11:30,210 --> 00:11:32,630
Ya da Derby yolu var.
Bu daha rahat.

186
00:11:32,710 --> 00:11:36,000
- Beş yediden önce seni içeri alamaz.
- Saat dörtte orada olmamız lazım.

187
00:11:36,080 --> 00:11:37,880
- Ne yani sen de mi aradın?
- Evet.

188
00:11:37,960 --> 00:11:40,510
Ne, hepiniz mi? Devam et!

189
00:11:40,580 --> 00:11:44,000
- Hepsi macera değil mi?
- Önceki mesleğinize bağlıdır.

190
00:11:44,080 --> 00:11:47,290
Ah, çok iyi bir konumdaydım. Büyük
seyahat eden insanlar. Uşaklar. Onları tanıyor musun?

191
00:11:47,380 --> 00:11:49,260
O halde tüm trenleri bildiğinizi varsayıyorum?

192
00:11:49,330 --> 00:11:51,420
Beni Avrupa'da yakalayacağını sanmıyorum.

193
00:11:51,500 --> 00:11:55,510
Yani savaş öncesi. Ben biraz kıtasalım
kendim. İsviçreli büyükanne.

194
00:11:55,580 --> 00:11:59,500
- Bu süre boyunca işin bitti.
- Bilmiyorum. İnsanların hâlâ seyahat etmesi gerekiyor.

195
00:11:59,580 --> 00:12:02,460
Sorunlarını eski çantana koy,
Her zaman söylüyorum.

196
00:12:02,540 --> 00:12:04,760
Bu arada, aranızda İzcilerden biri var mı?

197
00:12:07,130 --> 00:12:09,380
Acele etmek. ikiyi yirmi geçe
bir dakika içinde burada ol.

198
00:12:09,460 --> 00:12:12,170
Pekala, sadece bir çift elim var.
değil mi? Evet?

199
00:12:12,250 --> 00:12:14,630
Çok meşgul değilseniz,
yine aynısını isteriz.

200
00:12:15,710 --> 00:12:19,000
Harika bir hayatım oldu.
Ben homurdanamam. Her şey böyle oldu.

201
00:12:19,080 --> 00:12:20,590
- Araban var mı?
- Evet.

202
00:12:20,670 --> 00:12:22,310
- Ne marka?
- Bu bir Jowett.

203
00:12:22,380 --> 00:12:25,090
Çok küçük bir iş var.
Bir Lagonda'm var.

204
00:12:25,170 --> 00:12:27,670
Seninle yarışacağım
Bu kahrolası ordudan çıkar çıkmaz.

205
00:12:27,750 --> 00:12:30,510
- Daha fazla dayanamaz, değil mi?
- Ne, savaş mı? Umarım değildir.

206
00:12:30,580 --> 00:12:34,500
- Çok fazla kira kontrolü.
- Sonra yeni bir araba alacağım.

207
00:12:34,580 --> 00:12:37,510
Bir Mercedes alacağım. Ah, ah! Çarpıcı.

208
00:12:37,580 --> 00:12:40,130
- Kaç kişi daha olacağımızı merak ediyorum.
- Bilmiyorum.

209
00:12:40,210 --> 00:12:44,220
Sanırım bazıları Londra'dan gelecek.
zavallı köpekler. Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun?

210
00:12:44,290 --> 00:12:46,290
- Çok az.
- Evet, sanırım haklısın.

211
00:12:46,380 --> 00:12:48,260
Gelip gelmeme konusunda ikilemdeydim.

212
00:12:48,330 --> 00:12:52,340
- İşte iki yirmi. Acele et Maisie!
- Tamam, tamam, sinirlenme.

213
00:12:52,420 --> 00:12:55,260
- Neyse, şerefe.
- Şerefe.

214
00:12:55,330 --> 00:13:00,540
Bu Crewe. Crewe İstasyonu.
Crewe.

215
00:13:00,630 --> 00:13:08,430
Liverpool, Shrewsbury, Chester yolcuları
ve Hacklesfield'ın burada değişmesi gerekiyor.

216
00:13:09,630 --> 00:13:12,480
- Bir fincan çay içmeye vaktimiz var mı?
- Peki ya Bay Beck?

217
00:13:12,540 --> 00:13:15,720
Platform 7. Beş dakikamız var.
Hızlı bir fincan içme zamanı.

218
00:13:15,790 --> 00:13:19,250
- Gidip size bir fincan getireyim mi Bay Davenport?
- Hayır, hayır. Hepimiz gideceğiz.

219
00:13:23,250 --> 00:13:26,010
Bana söyleyebilir misin?
Hacklesfield treni nerede başlıyor?

220
00:13:26,080 --> 00:13:28,880
- Platform 7. Köprünün üzerinden.
- Sen de oraya gidiyor musun?

221
00:13:28,960 --> 00:13:32,050
diyeceğim. Glendon Dükü'nün Işığı
ayak sesleri. Bir fincan çay iç.

222
00:13:32,920 --> 00:13:36,010
Ben çok bağımsız bir yapıya sahip bir adamım.

223
00:13:36,080 --> 00:13:38,760
İnsanların bana ne yapacağımı söylemesine dayanamıyorum.

224
00:13:38,830 --> 00:13:41,000
Ve eğer denerlerse, o zaman ben
her zaman kaba olmak isterim.

225
00:13:41,080 --> 00:13:43,410
Aslında genelde öyleyim.

226
00:13:43,500 --> 00:13:45,090
İşte, onları alacağım.

227
00:13:45,170 --> 00:13:48,010
Ordu bana katlanmak zorunda kalacak
ve Ordu'daki ben değilim.

228
00:13:48,080 --> 00:13:50,500
- İtmeyi bırak dostum, olur mu?
- Özür dilerim ihtiyar.

229
00:13:50,580 --> 00:13:51,420
Çay?

230
00:13:51,500 --> 00:13:54,710
- Benim için Çin.
- Karaktere alış. Orduda sahip oldukları tek şey bu.

231
00:13:54,790 --> 00:13:57,010
Ah, eski güzel Ordu. İnce kırmızı çizgi.
Çarpıcı!

232
00:13:57,080 --> 00:14:00,460
- Şişelendiğin için seni suçlamıyorum.
- Hacklesfield'a mı gidiyorsun?

233
00:14:00,540 --> 00:14:03,040
- Evet. Sen de?
- Evet.

234
00:14:03,130 --> 00:14:07,050
Benim adım Stainer. Herhangi biriyle ilgilenebilir miyim?
Rolls-Royce mu yoksa Bentley mi satın alacaksınız?

235
00:14:07,130 --> 00:14:09,760
- Üç çay ve bir bitter.
- Dört çay.

236
00:14:09,830 --> 00:14:11,380
Son tur için her şey hazır mı?

237
00:14:11,460 --> 00:14:14,420
- Dört gözle bekliyorum bu herif.
- Geriye dönüp bakamazsın.

238
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Hayır. Ne zaman yapabileceğimizi merak ediyorum.

239
00:14:16,580 --> 00:14:20,370
Bay Davenport çok önemli bir iş yapıyordu
çağrıldığı sırada.

240
00:14:20,460 --> 00:14:24,680
Ordu sana acı çektiren insanlarla dolu
çünkü düğmeleri parlatmada iyi değilsin.

241
00:14:24,750 --> 00:14:28,290
Sonuncuyla birlikte düşmüş olabilir
nesil ve hatta bazılarınızla,

242
00:14:28,380 --> 00:14:31,090
ama bu bana düşmez,
çünkü bağımsızım.

243
00:14:31,170 --> 00:14:34,800
- Ve eğer beğenmezlerse, hemen çekip giderim.
- Ne yaptığına dikkat et.

244
00:14:35,880 --> 00:14:39,970
Bana böyle bağırma.
Henüz orduda değilim, biliyorsun.

245
00:14:41,170 --> 00:14:43,670
- Bunu bilerek yapmadı.
- Bu doğru.

246
00:14:48,540 --> 00:14:52,210
- Senin için çok kötü bir iş var.
- Onlara davranmanın yolu budur, anlıyor musun?

247
00:14:52,290 --> 00:14:55,380
Çok korkmuştu. Onlar her zaman
eğer kendin için ayağa kalkarsan.

248
00:14:55,460 --> 00:14:56,850
Sıradan biri gibi görünüyordu.

249
00:14:56,920 --> 00:14:59,880
Düzgün sivilleri yerleştirmek fantezi
böyle adamların altında.

250
00:14:59,960 --> 00:15:02,010
Acıyı acele edin hanımefendi.

251
00:15:02,080 --> 00:15:04,380
Sayılara göre yemek yiyemezsin
ve sayılarla uyu.

252
00:15:04,460 --> 00:15:06,630
Onlara bağırmalarını sağla
sen, her gün.

253
00:15:06,710 --> 00:15:08,600
Sol tarafta. Hızlı! Yemek yemek!

254
00:15:08,670 --> 00:15:11,090
Kapa çeneni, kapa çeneni.

255
00:15:15,000 --> 00:15:16,090
Ah hayatım.

256
00:15:25,580 --> 00:15:28,870
İşte buradasın, görüyorsun.
Kendinden utanıyor.

257
00:15:28,960 --> 00:15:32,630
- Şu acıyı acele edin hanımefendi.
- Şu anda çay içmeye vaktimiz yok.

258
00:15:32,710 --> 00:15:34,180
Bir ısırık var mı?

259
00:15:34,250 --> 00:15:36,830
Hayır, teşekkür ederim.
Sindirim konusunda oldukça endişeliyim.

260
00:15:36,920 --> 00:15:40,760
- Çok hassas bir midem var.
- Her zaman öyleydiniz, değil mi Bay Davenport?

261
00:15:40,830 --> 00:15:42,580
- Nereye gidiyorsun?
- Oturmak için.

262
00:15:42,670 --> 00:15:46,050
- İyi bir fikir.
- Biz bu insanlardan bazılarından önce buradaydık.

263
00:15:46,130 --> 00:15:48,010
Korkunç hizmet.

264
00:15:51,000 --> 00:15:53,170
Yıllardır geçiş izni olmayan son yolculuk.

265
00:15:57,420 --> 00:15:59,170
On Altın Pul lütfen.

266
00:15:59,250 --> 00:16:00,750
On Altın Pul!

267
00:16:00,830 --> 00:16:07,210
Hacklesfield yolcuları,
Treniniz Peron 7'den kalkıyor.

268
00:16:07,290 --> 00:16:11,080
Sol sağ, sol sağ, sol sağ,
sol sağ, sol sağ sol!

269
00:16:20,630 --> 00:16:23,310
Tamam, aşağı atlayın çocuklar.
Bir dakika sonra döneceğim.

270
00:16:26,920 --> 00:16:28,510
O kadar da kötü bir adama benzemiyor.

271
00:16:28,580 --> 00:16:30,910
Güzel olmaları gerekiyor
sivillerde olduğunuzda.

272
00:16:31,000 --> 00:16:32,670
Şuna bak.

273
00:16:32,750 --> 00:16:36,090
Doğal nefes alın, fikir bu.

274
00:16:36,170 --> 00:16:38,420
- Barbar.
- Bak, bak.

275
00:16:38,500 --> 00:16:40,880
Dizlerini yukarıda tut.

276
00:16:40,960 --> 00:16:43,340
Güzel büyük adımlar. Faydasını hissedin.

277
00:16:43,420 --> 00:16:44,920
Hadi! Al onları.

278
00:16:45,000 --> 00:16:48,590
Yeni gelen sen misin? Bu doğru.
Hoş, uzun boylu bir adam PT'de başarılı olmalı.

279
00:16:48,670 --> 00:16:51,720
Ayağa kalkın artık. Bir gülümseme görelim.
Kendinizin en iyisini yapın.

280
00:16:51,790 --> 00:16:54,590
Hadi kalk oğlum.
Ve gözlerimin içine bak.

281
00:16:54,670 --> 00:16:57,470
Bu doğru. Biraz tuhaf görünüyorsun
şu anda. Sen de öyle.

282
00:16:57,540 --> 00:16:59,920
Çok fazla şehir hayatı. biz
yakında seni geliştireceğim.

283
00:17:00,000 --> 00:17:02,420
Gülümse, güzel gülümse. Bu doğru.

284
00:17:02,500 --> 00:17:06,880
Haydi, senin derdin ne delikanlı? Elde etmek
ilk iş saçını kestirmek, kendini daha iyi hissetmeni sağlar.

285
00:17:06,960 --> 00:17:08,300
Ve bu bir emirdir.

286
00:17:08,380 --> 00:17:10,800
Devam et, sadece dört mil gittin.

287
00:17:10,880 --> 00:17:12,430
Bir papatya kadar taze hissetmeliyim!

288
00:17:12,500 --> 00:17:15,080
Dikkatli olun, şanslı çocuklarım.
Senin peşinden geliyorum!

289
00:17:18,670 --> 00:17:21,220
Sağ! Dikkat etmek!

290
00:17:21,290 --> 00:17:25,960
Sonra Dunkirk'ten döndükten sonra buraya gönderildim.
Eğitim taburunda Çavuş Eğitmen olarak,

291
00:17:26,040 --> 00:17:29,670
- daha sonra Subay Eğitim Birimi'ne.
- Bizim işimiz yeniden güçlenmek.

292
00:17:29,750 --> 00:17:33,510
Eğitimli adamların olmasını umuyorduk ama elimizde
Beğensek de beğenmesek de siviller.

293
00:17:33,580 --> 00:17:35,960
Bazıları geçen hafta geldi.
Bugün 30 tane daha bekleniyor.

294
00:17:36,040 --> 00:17:40,180
Onlara sen bakacaksın. bekliyorum
ilk başta onlardan oldukça sıkılacaksın.

295
00:17:40,250 --> 00:17:42,380
Senin kadar... istekli görünmeyecekler.

296
00:17:42,460 --> 00:17:47,630
Sonra bir gün bir müfrezeniz olduğunu göreceksiniz
dünyanın en iyi piyadelerinden bazıları.

297
00:17:47,710 --> 00:17:50,420
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama oluyor.
Ah, Edwards.

298
00:17:50,500 --> 00:17:52,800
- Sayın?
- Bu Perry.

299
00:17:52,880 --> 00:17:55,210
- Merhaba. Sana sahip olduğum için çok mutluyum.
- Teşekkür ederim efendim.

300
00:17:55,290 --> 00:17:57,840
Şanslısın.
Başka bir şirkete gitmiş olabilirsiniz.

301
00:17:57,920 --> 00:18:00,000
Perry Fransa'daydı
12'nci Tabur.

302
00:18:00,080 --> 00:18:01,670
- Astsubay mı?
- Çavuş efendim.

303
00:18:01,750 --> 00:18:04,050
Ah, depo gönderildi mi?
Çavuş musun hâlâ?

304
00:18:04,130 --> 00:18:07,550
Bu öğleden sonra, efendim. Fletcher.
Yedi yıllık hizmetle düzenli.

305
00:18:07,630 --> 00:18:10,480
- Onun hakkında ne düşündüğünü bana söyle.
- Doğru efendim.

306
00:18:10,540 --> 00:18:13,340
Tamam, Perry. Kaptan'ı bırakacağım
Edwards sana göz kulak olacak.

307
00:18:13,420 --> 00:18:15,060
Sayın.

308
00:18:15,960 --> 00:18:18,760
- Ona 9 numaralı müfrezeyi veriyorum efendim.
- İyi.

309
00:18:19,750 --> 00:18:21,720
Romatizmamın tekrar geri geldiğini hissedebiliyorum.

310
00:18:21,790 --> 00:18:24,830
Bunlardan kurtulmak zorunda kalacaksın
Bu kurslara başlamadan önce.

311
00:18:24,920 --> 00:18:27,930
Kırık cam hendeklerinden atlamak
kurşunlar ıslık çalarak geçiyor.

312
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
- Nereden biliyorsunuz?
- Resim Gönderisi.

313
00:18:29,710 --> 00:18:31,300
Anlayamıyorum.

314
00:18:31,380 --> 00:18:34,800
Hükümet kırık camları koyuyor
mülkünü korumak için duvarların üstüne,

315
00:18:34,880 --> 00:18:37,680
sonra erkekleri bunu aşmaları için eğitir
masrafları kendisine ait olmak üzere.

316
00:18:37,750 --> 00:18:43,050
Bizim pahasına, dostum. Biz sadece bir çarkın dişlileriyiz
harika makine. Kendi rahatsızlığımızın bedelini ödüyoruz.

317
00:18:43,130 --> 00:18:45,890
Bu yaşam koşulları
çok çılgınlar.

318
00:18:45,960 --> 00:18:48,540
Kapıları ve pencereleri açık tutarsak hayır.

319
00:18:48,630 --> 00:18:51,680
- Pencereler açıkken uyuyamam.
- Miden nasıl?

320
00:18:51,750 --> 00:18:53,750
- Akut.
- Mm. Endişe bu olacak.

321
00:18:53,830 --> 00:18:57,420
Bu senin bağırsakların. Traktörümü sürüyorum
bir hafta boyunca sizin için uygun olur.

322
00:18:57,500 --> 00:19:00,350
- Ne yani, çiftçi misin?
- Olsaydım burada olmazdım.

323
00:19:00,420 --> 00:19:01,890
Ama bir çiftlikte çalışıyordum.

324
00:19:01,960 --> 00:19:03,630
Artık işimi yapan bir kızları var.

325
00:19:03,710 --> 00:19:07,930
O benden daha iyi görünüyor
ama bu tür bir iş için değil.

326
00:19:08,000 --> 00:19:10,170
Picture Post'ta başka ne yazıyordu?

327
00:19:10,250 --> 00:19:12,250
Ah, evet. Dikenli tellere vardığınızda,

328
00:19:12,330 --> 00:19:15,290
bir adam onun karşısında yatıyor
ve diğerleri onun sırtından geçiyor.

329
00:19:15,380 --> 00:19:17,850
- Kapa çeneni, değil mi?
- Sadece onlara söylüyorum.

330
00:19:17,920 --> 00:19:22,550
Buna savaş eğitimi diyorlar. Sadece seni elde etmek için
şeylere alışkın. Onlar da gerçek canlı mermiler kullanıyorlar.

331
00:19:22,630 --> 00:19:26,010
Sadece memnun etmek için bana ateş edilmeyecek
biraz aptalca, askeri bir heves.

332
00:19:26,080 --> 00:19:29,260
Sonra bu süngü saldırıları var.
Üç mil uzunluğunda, yokuş yukarı.

333
00:19:29,330 --> 00:19:31,250
Seni de tüm yol boyunca koşturuyorlar.

334
00:19:31,330 --> 00:19:35,170
Ve sonra ağaçtan ağaca sallanıyorsun
halatlar üzerinde. Bilirsin, Tarzan modası.

335
00:19:35,250 --> 00:19:37,330
- İlginç olmalı.
- Sesini aç!

336
00:19:37,420 --> 00:19:39,640
Ne olduğunu bilmiyorsun
Beck'ten bahsediyorum.

337
00:19:39,710 --> 00:19:42,260
Gülecek ne var ki Lloyd?

338
00:19:42,330 --> 00:19:43,970
Hiçbir şey.

339
00:19:44,040 --> 00:19:46,120
Her şey ne kadar trajedi.

340
00:19:46,210 --> 00:19:50,380
Bu gidişle bel ağrımı tekrar geri kazanacağım. ben
Orduda olmamalıydı. Tam olarak değil.

341
00:19:50,460 --> 00:19:52,760
Artık herhangi bir gün. Ha!

342
00:19:52,830 --> 00:19:54,300
Lumbago.

343
00:19:55,580 --> 00:19:57,800
Bize çarşaf vermiyorlar mı?
battaniyelerin yanı sıra?

344
00:19:57,880 --> 00:20:00,260
Orduda değil. RAF'ta bunu yapıyorlar.

345
00:20:00,330 --> 00:20:04,000
Medeni bir insanda buna asla inanmazdım
ülkede doktorlar izin verirdi...

346
00:20:04,080 --> 00:20:06,330
Tamam, konuşmayı bırak.
Şimdi dikkat edin.

347
00:20:09,540 --> 00:20:11,870
Artık 9 Numaralı Takım olacaksın.

348
00:20:11,960 --> 00:20:14,510
Bay Perry sizin memurunuz olacak
ve ben senin çavuşunum.

349
00:20:14,580 --> 00:20:16,090
Fletcher benim adım.

350
00:20:16,170 --> 00:20:18,250
Çavuş Fletcher. Anladım?

351
00:20:19,330 --> 00:20:23,830
Artık en iyi müfrezeye sahip olmaya alıştım.
tabur ve ben onu tekrar alacağım.

352
00:20:23,920 --> 00:20:28,010
Bu programdır. Kolayca alabilirsin
bu gece ama kamptan ayrılmak yok.

353
00:20:28,080 --> 00:20:31,870
Sana sıcak akşam yemeği servis edilecek
yedide. Kantin dokuza kadar açık.

354
00:20:31,960 --> 00:20:35,720
Işıklar onda sönüyor. Onbaşı Robbins
size karartmayı anlatacak.

355
00:20:35,790 --> 00:20:40,460
Yarın size kitiniz verilecek ve
aşılandı. Pazartesi günü düzgün bir şekilde çalışmaya başlıyoruz.

356
00:20:40,540 --> 00:20:42,180
Anladım?

357
00:20:42,250 --> 00:20:44,170
Sağ. İsimlerinizi alalım.

358
00:20:45,290 --> 00:20:47,710
-Davenport.
- Sağ. Evet?

359
00:20:47,790 --> 00:20:49,630
Parsons efendim.

360
00:20:52,540 --> 00:20:54,670
- Adınız?
- Beck, Çavuş.

361
00:20:54,750 --> 00:20:56,800
- Ve senin?
- Lloyd.

362
00:21:00,290 --> 00:21:01,630
Sen?

363
00:21:02,540 --> 00:21:03,670
Boyayıcı.

364
00:21:07,500 --> 00:21:08,540
Evet?

365
00:21:08,630 --> 00:21:10,020
Luke.

366
00:21:10,080 --> 00:21:11,470
Evet?

367
00:21:11,540 --> 00:21:12,630
Biracı.

368
00:21:12,710 --> 00:21:14,130
Evet?

369
00:21:14,210 --> 00:21:16,260
Truscott.

370
00:21:17,670 --> 00:21:21,590
Takım ilerleyecek! Yaklaşık... dönüş!

371
00:21:22,750 --> 00:21:25,380
Bırak, bırak. anlatacağım
ne zaman alacağını bileceksin.

372
00:21:25,460 --> 00:21:28,390
Ekip, rahat olun!

373
00:21:28,460 --> 00:21:30,790
Şu ön sıradaki adam. Boyayıcı.

374
00:21:30,880 --> 00:21:33,180
Onbaşı, onu içeri alın.
doğru hareket hızı konumu.

375
00:21:33,250 --> 00:21:36,430
Ayaklar 12 inç aralıklı, mide içeride,
kollar düz. Kendini hazırla.

376
00:21:36,500 --> 00:21:38,170
Pekala, Onbaşı.

377
00:21:38,250 --> 00:21:40,580
Takım, 'sus.

378
00:21:40,670 --> 00:21:44,430
Olduğun gibi! Uyanmak!
Adınız ne? Daventry'mi?

379
00:21:44,500 --> 00:21:47,080
-Davenport.
- Çok yavaşsın, beş dakika geridesin.

380
00:21:47,170 --> 00:21:49,720
Ne yaptığını düşün. Ve sen de.

381
00:21:49,790 --> 00:21:53,210
Ve sen, Lloyd, bekle
Hareket etmeden önce emir verin.

382
00:21:53,290 --> 00:21:55,420
- Önünüze bakın!
- Memur geliyor.

383
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
Pekala, Onbaşı. Düş. Al onu.

384
00:21:57,830 --> 00:21:59,630
Takım, 'sus.

385
00:22:02,420 --> 00:22:04,500
- Rahat olun lütfen.
- Sayın.

386
00:22:04,580 --> 00:22:06,580
Ekip, rahat olun.

387
00:22:12,380 --> 00:22:14,600
- Adınız ne?
-Truscott efendim.

388
00:22:14,670 --> 00:22:16,390
Dikkatli olun.

389
00:22:16,460 --> 00:22:19,310
- Terzi için bu isimleri alın.
- Sayın. Önünüze bakın.

390
00:22:19,380 --> 00:22:22,590
Gideceğini mi sanıyorsun?
Orduyu beğendin mi Truscott?

391
00:22:22,670 --> 00:22:24,590
Donanmayı tercih ettim efendim.

392
00:22:26,750 --> 00:22:28,390
- Adınız?
-Lloyd efendim.

393
00:22:28,460 --> 00:22:30,260
Devam et. Rahat olun.

394
00:22:30,330 --> 00:22:32,960
Bu çok büyük.
Şu pantolonları iyi bağla.

395
00:22:33,040 --> 00:22:34,630
Evet efendim.

396
00:22:36,460 --> 00:22:38,930
- Adınız ne?
- Herbert Davenport, efendim.

397
00:22:39,000 --> 00:22:43,140
- Botların sorunu ne?
- Ayak parmakları biraz sıkıyor efendim.

398
00:22:43,210 --> 00:22:46,800
- Oldukça yüksek bir adıma sahibim.
- Buraya gelmeden önce işiniz neydi?

399
00:22:46,880 --> 00:22:48,850
Oldukça önemli bir şey aslında efendim.

400
00:22:48,920 --> 00:22:53,140
Üç bölümden sorumluydum
Burbages'te subayların çantası da dahil.

401
00:22:54,040 --> 00:22:55,510
Çok büyük, Çavuş Fletcher.

402
00:22:55,580 --> 00:22:58,290
Ve pantolon bir
koltukta biraz gevşek.

403
00:22:58,380 --> 00:23:00,430
- Adınız?
-Parsons efendim.

404
00:23:02,920 --> 00:23:06,590
Pislik! Sizce kışla
muayene mi? Şaka mı? Düzgün bir şekilde yerleştirin.

405
00:23:08,130 --> 00:23:10,350
Henüz kaydırmanız gereken beş ton daha var.

406
00:23:10,420 --> 00:23:13,800
Hadi! Bunu düzgün bir şekilde yapacaksın
eğer seni bütün gece burada tutmak zorunda kalırsam.

407
00:23:13,880 --> 00:23:18,850
Altı adam aşçılığı temizleyecek.
Sen, sen, sen, sen, sen. Peki sen.

408
00:23:18,920 --> 00:23:21,680
Gözlerin doğru!

409
00:23:21,750 --> 00:23:23,340
Uyan, o adam!

410
00:23:23,420 --> 00:23:25,170
Hayır, 48 saatin olamaz.

411
00:23:25,250 --> 00:23:27,930
Sadece bir aydır buradasın.
Burası bir tatil kampı değil.

412
00:23:29,130 --> 00:23:31,100
Ayağa kalk! O adımı at!

413
00:23:32,960 --> 00:23:35,180
Siz altınız için detaylısınız
bu gece nöbetçi. Anladım?

414
00:23:35,750 --> 00:23:38,170
Bu bir hayat, değil mi?

415
00:23:38,250 --> 00:23:42,420
Üç yaşındaki bir çocuk bu kadar zevk almaz
Çavuş Fletcher olarak gürültü yaparken.

416
00:23:42,500 --> 00:23:47,550
Aynen söylediğim gibi. Bizi böyle adamların altına koyuyorlar
bu suçtur. Bir haftada iki gardiyan.

417
00:23:47,630 --> 00:23:50,480
- Hayır, 13 gün oldu.
- Kapa çeneni.

418
00:23:50,540 --> 00:23:53,960
Onu iğrenç yapan kimdi?
öncelikle çayını mı döküyor?

419
00:23:54,040 --> 00:23:56,620
- Yakında melodisini değiştirecek.
- Onu kim yapacak?

420
00:23:56,710 --> 00:23:58,630
- Öyleyim.
- Ne zaman?

421
00:23:58,710 --> 00:24:03,010
- Birazdan yolumu öğrenir öğrenmez.
- Bu ne zaman olacak? On yıllık süre mi?

422
00:24:03,080 --> 00:24:07,250
Şu ana kadar sadece altı hafta yaptık.
Şu pisliğe bakar mısın?

423
00:24:07,330 --> 00:24:10,620
- At onu.
- İşte, çok iyi bir patatesi çöpe atmayın.

424
00:24:10,710 --> 00:24:12,430
Sen bir baş belasısın, öylesin.

425
00:24:12,500 --> 00:24:15,180
Fletcher'ın nasıl olduğunu anlamıyorum
hepimizi hatırlamış olabilir.

426
00:24:15,250 --> 00:24:21,090
- Ona sırtım dönüktü.
- İlk başta söylediğim gibi. Ordu!

427
00:24:21,170 --> 00:24:24,760
- Hey, şu adam!
- Merhaba, bu nedir?

428
00:24:24,830 --> 00:24:26,220
O adam!

429
00:24:26,290 --> 00:24:29,630
Şu elleri cebinizden çıkarın.
Evet sen!

430
00:24:29,710 --> 00:24:31,710
Geçit töreni yok. Bağırarak ona kulak verin.

431
00:24:31,790 --> 00:24:33,050
Cad.

432
00:24:33,130 --> 00:24:35,510
Bunları bildiğini düşünürdün
Mektupları ezberden siliyorum.

433
00:24:38,790 --> 00:24:40,540
Bana hiç mektup gelmiyor gibi görünüyor.

434
00:24:40,630 --> 00:24:43,340
Hadi. Onun dışına çıkmıyorsun.
Biz seninkini kurtarıyoruz.

435
00:24:44,380 --> 00:24:46,800
O fareyi vuracağım
Canlı cephaneye kavuşacağımız gün.

436
00:24:46,880 --> 00:24:48,300
Bütün bu bağırışlar neydi?

437
00:24:48,380 --> 00:24:51,560
Lats'ten sessizce geri dönüyorum.
suç işlememek.

438
00:24:51,630 --> 00:24:55,470
Bir anda burnumun aktığını hissettim, o yüzden
Mendili çıkarmak için eli cebime gidiyor.

439
00:24:55,540 --> 00:24:59,460
Sonra duyduğum şey onun bağıran sesi
diğer NAAFI'nin karşısındaki meydandayım.

440
00:24:59,540 --> 00:25:02,500
"Ellerini çek
senin cebinde, o adam."

441
00:25:02,580 --> 00:25:04,470
"O adam!"

442
00:25:04,540 --> 00:25:06,380
Bizim insan olduğumuzu düşünmezsiniz.

443
00:25:06,460 --> 00:25:08,260
Artık burnunu sümküremezsin!

444
00:25:08,330 --> 00:25:10,800
- Orada. Seni uyardım, değil mi?
- Öyle yaptın, Geoffrey.

445
00:25:10,880 --> 00:25:14,930
Dökülmeseydik aynı olacaktı
onun çayı. Keşke yüzüne vursaydım.

446
00:25:15,000 --> 00:25:17,380
- Vay canına!
- Bunu yapmayı çok isterdim. Kaynıyordu.

447
00:25:17,460 --> 00:25:20,390
Sen bunu söylemeye devam et.
Bunu yaptığını görmek isterim.

448
00:25:20,460 --> 00:25:22,010
Ben de yapardım.

449
00:25:23,080 --> 00:25:25,130
- Stainer, beni hasta ediyorsun.
- Ah?

450
00:25:26,080 --> 00:25:28,250
Sen konuşmaya devam et, sen
asla lanet bir şey yapma.

451
00:25:28,330 --> 00:25:30,550
- Peki ne yapabilirim?
- Git ve memuru gör.

452
00:25:30,630 --> 00:25:33,050
- Kızma.
- Hakların dahilinde olursun.

453
00:25:33,130 --> 00:25:34,630
Evet, acaba unuturlar mı?

454
00:25:34,710 --> 00:25:37,560
Sana söylüyorum Lloyd.
seni istedikleri yere götürdüler.

455
00:25:38,670 --> 00:25:40,260
Memurun yanına gideceğim.

456
00:25:41,380 --> 00:25:43,350
- Asla.
- Bu akıllıca mı?

457
00:25:43,420 --> 00:25:45,340
Hayır ama gaz torbalarından nefret ediyorum.

458
00:25:46,420 --> 00:25:48,260
Ne diyeceksin dostum?

459
00:25:48,330 --> 00:25:50,130
Söyleyecek çok şeyim var.

460
00:25:50,210 --> 00:25:54,000
Dikkat olmak. İsyan değil.
Bunun neye yol açtığını biliyorsun.

461
00:25:54,080 --> 00:25:55,970
Dikkat edin, dikkat edin, işte geliyor.

462
00:26:01,750 --> 00:26:05,510
Elbette. Burada işiniz bittiğinde,
Malzeme sorumlusunun mağazalarına rapor verin.

463
00:26:05,580 --> 00:26:07,330
Senin için biraz fırçalama işi var.

464
00:26:09,250 --> 00:26:11,050
Ah, bu arada,

465
00:26:11,130 --> 00:26:15,300
Kampta yakaladığım bir sonraki adam onunla birlikte
elleri cebinde şarja konulacak.

466
00:26:15,380 --> 00:26:16,770
Anladım? Sağ.

467
00:26:16,830 --> 00:26:18,550
- Çavuş mu?
- Evet.

468
00:26:18,630 --> 00:26:20,680
Memurla görüşmek istiyorum lütfen.

469
00:26:22,040 --> 00:26:23,460
Ne için?

470
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
Nedenlerim özeldir.

471
00:26:26,880 --> 00:26:31,300
Elbette. Bir başvuru yazın
uygun bir şekilde ve bana vermene izin ver.

472
00:26:31,380 --> 00:26:33,100
Bay Perry'nin sizi görüp göremeyeceğine bakacağım.

473
00:26:33,170 --> 00:26:34,430
Teşekkürler Çavuş.

474
00:26:34,500 --> 00:26:35,670
Sağ.

475
00:26:35,750 --> 00:26:38,050
Hepiniz geçtiğinizde,
mağazalara gidin.

476
00:26:42,750 --> 00:26:46,170
- Bak Lloyd, sana ne diyeceğini söyleyeyim.
- Cehenneme git Stainer.

477
00:26:46,790 --> 00:26:48,760
Eğer Crewe'de bu sorun olmasaydı,

478
00:26:48,830 --> 00:26:51,630
Sizce Çavuş Fletcher
senin için daha kolay olabilir miydi?

479
00:26:51,710 --> 00:26:53,300
Evet, öyleyim efendim.

480
00:26:53,380 --> 00:26:57,880
Şimdi, bu ekstra koruma görevleri. göre
Kadroları başkalarından daha fazla yapmadın.

481
00:26:57,960 --> 00:27:00,290
öyle mi düşünüyorsun çünkü
Crewe'deki sorun hakkında

482
00:27:00,380 --> 00:27:03,060
Çavuş Fletcher'ı suçluyorsun
işini yaptığı için mi?

483
00:27:03,130 --> 00:27:04,970
Sadece gardiyanlar değil efendim.

484
00:27:05,040 --> 00:27:07,120
Altı haftadır mı ordudasın?

485
00:27:07,210 --> 00:27:10,800
Karar vermek için kısa bir süre değil mi?
Çavuş Fletcher gibi bir asker hakkında mı?

486
00:27:10,880 --> 00:27:13,890
Yanınıza gelmezdim efendim.
eğer haklı hissetmeseydim.

487
00:27:13,960 --> 00:27:18,130
Şikayette bulundunuz. araştırmalıyım
ya da bölük komutanına havale edin.

488
00:27:18,210 --> 00:27:22,470
Bunu Kaptan Edwards'a mı havale etmek istiyorsunuz?
Çavuş Fletcher'ın önünde şikayette mi bulunacaksınız?

489
00:27:23,580 --> 00:27:25,090
Bunu size bırakmayı tercih ederim efendim.

490
00:27:25,170 --> 00:27:27,300
- Çok iyi Lloyd.
- Teşekkür ederim efendim.

491
00:27:29,960 --> 00:27:31,880
Nöbetçiler, geçin!

492
00:27:33,500 --> 00:27:35,420
Hızlı yürüyüş!

493
00:27:53,170 --> 00:27:55,010
Buraya bak Evan, düşünüyordum da.

494
00:27:55,080 --> 00:27:58,170
Aslında hiçbir şey söylemediyse,
ima etmiş olmalı.

495
00:27:58,250 --> 00:28:02,170
100'üncü kez söyledi
araştıracaktı. Hepsi bu.

496
00:28:02,250 --> 00:28:03,890
Şimdi, Tanrı aşkına, kapa çeneni.

497
00:28:03,960 --> 00:28:05,630
Sana bunun bir işe yaramayacağını söylemiştim.

498
00:28:05,710 --> 00:28:07,680
Ama eğer içine bakarsa,
dediği gibi...

499
00:28:07,750 --> 00:28:09,470
Brewer, kakaoyu getir.

500
00:28:09,540 --> 00:28:11,260
Doğru, Çavuş.

501
00:28:11,330 --> 00:28:15,250
Çavuş'ta kakao yemeyeceğim
karışıklık partisi. Şarap, kadınlar ve şarkı.

502
00:28:17,170 --> 00:28:19,220
Laguna'lı Zambak

503
00:28:25,880 --> 00:28:27,880
Yarışmalara kadar bekleyin. Bahse girerim...

504
00:28:27,960 --> 00:28:29,800
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar efendim.

505
00:28:29,880 --> 00:28:32,260
- Ne olacak? Acı?
- Sandviç yer misiniz efendim?

506
00:28:32,330 --> 00:28:36,000
- Başçavuş neye bahis oynuyor?
- 10 numaralı müfreze efendim. Eskiden onundu.

507
00:28:36,080 --> 00:28:40,340
- Parasını almaktan çekinmeyiz, değil mi?
- Umarım öyle değildir efendim.

508
00:28:40,420 --> 00:28:45,340
Eski taburumun tamamı Bölgeseldi, o yüzden
az önce bu adamların pek çok deneyiminden bahsettim.

509
00:28:45,420 --> 00:28:47,260
Genellikle şikayette bulunurlar mı?

510
00:28:47,330 --> 00:28:48,590
Lloyd mu efendim?

511
00:28:48,670 --> 00:28:49,880
Evet.

512
00:28:49,960 --> 00:28:52,090
Bütün askerler biraz homurdanmayı sever efendim.

513
00:28:52,170 --> 00:28:55,380
Sonuçta kaçmak zorunda olmak komik değil
Yürümek istediğinde,

514
00:28:55,460 --> 00:28:58,010
ya da ayağa kalk
oturarak yapabileceğini hissettiğin zaman.

515
00:28:58,080 --> 00:29:01,290
Veya birisinin sana bağırması
elinden gelenin en iyisini yaptığında.

516
00:29:01,380 --> 00:29:04,340
Hayır, bunun bir erkeğe iyi geldiğini düşünüyorum
Biraz stres atmak için efendim.

517
00:29:04,420 --> 00:29:06,670
Evet, eğer hepsi buysa.

518
00:29:06,750 --> 00:29:10,920
Bunlar yeni efendim. Ama var
orada bazı iyi adamlar var. Bir kere Lloyd.

519
00:29:11,000 --> 00:29:14,760
Henüz bunu kavrayamadı ama
erkekleri idare etme becerisine sahip.

520
00:29:14,830 --> 00:29:18,090
Şu sıralar biraz baş belası.
ama daha sonra Astsubay olacak.

521
00:29:18,170 --> 00:29:20,800
- Şimdi Luke...
- Onu yine bu konuya dahil ettiniz, değil mi efendim?

522
00:29:20,880 --> 00:29:25,020
Komutan adamlarından bazılarını götürüyor.
havan müfrezesi. Fletcher'ın devam etme şekli...

523
00:29:25,080 --> 00:29:27,580
Peki, birisinin
saatini sıkıştırıyordu.

524
00:29:27,670 --> 00:29:31,720
Hatta o profesör denen herif Davenport'un bile şunu söyledi:
bir askerin niteliklerine sahip olduğunu söyledi.

525
00:29:31,790 --> 00:29:34,830
Onun hiçbir sorunu yok
Ordunun düzeltmeyeceğini.

526
00:29:34,920 --> 00:29:36,470
- Boyayıcı mı?
- Evet, peki ya ona?

527
00:29:36,540 --> 00:29:41,130
Onun için de aynısı efendim. O zaman biraz dağınıktı
ilk o geldi, ama zamanla sarsılacak.

528
00:29:41,210 --> 00:29:44,880
- Orada bir fiyaskomuz yok efendim.
- Ne demek istediğimi anladın mı? İyimser.

529
00:29:48,830 --> 00:29:50,550
Fransa'da da aynı şey var.

530
00:29:50,630 --> 00:29:54,550
Keşke silahlarımız ve uçaklarımız olsaydı
ve tanklar ve benzeri şeyler, hepsi...

531
00:29:54,630 --> 00:29:56,270
Neyse, bu kadardı.

532
00:29:58,130 --> 00:30:01,550
Artık bu saçmalıklar olmayacak.
Büyük bir değişiklik olacak.

533
00:30:01,630 --> 00:30:04,760
- Artık her şey farklı olacak.
- Evet efendim.

534
00:30:04,830 --> 00:30:07,250
- İyi akşamlar Brewer.
- İyi akşamlar efendim.

535
00:30:10,000 --> 00:30:12,960
İşte ona veriyor.
Ona hak ettiği şekilde veriyor.

536
00:30:13,040 --> 00:30:15,170
- Kim kime ne veriyor?
- Yaşlı çığlık atan adam.

537
00:30:15,250 --> 00:30:18,130
- Perry ona iyi bir pansuman yapıyor.
- Ne dedi?

538
00:30:18,210 --> 00:30:22,800
Her şeyin farklı olacağını söyledi. O istiyor
saçmalık yok. Bir değişiklik olacak.

539
00:30:22,880 --> 00:30:25,760
- Çavuş ne dedi?
- "Evet efendim" diyor. Hepsi bu.

540
00:30:25,830 --> 00:30:29,250
Çok yavaş, yüzünde aptal bir ifadeyle.
Neredeyse insandı.

541
00:30:29,330 --> 00:30:31,330
İçindeki tüm dolgular dışarı çıkmıştı.

542
00:30:31,420 --> 00:30:33,260
Aferin sana Evan. Sen cesur bir delikanlısın.

543
00:30:33,330 --> 00:30:35,250
- Sana bir özür borçluyum.
- Bilmiyorum...

544
00:30:35,330 --> 00:30:40,210
Şu andan itibaren biraz sessiz olacak
kuzu. Yarın lütfen diyecek.

545
00:30:40,290 --> 00:30:42,710
Hadi! Siz hafif piyadesiniz,
atlı denizciler değil!

546
00:30:42,790 --> 00:30:43,960
Truscott!

547
00:30:44,040 --> 00:30:46,880
Truscott, şu şişman tarafını kaldır!

548
00:30:48,460 --> 00:30:50,880
- Parsons!
- Hadi. Hadi.

549
00:30:50,960 --> 00:30:52,350
Hadi! Hadi!

550
00:30:52,420 --> 00:30:55,300
Hadi! Çık oradan! Çık oradan!

551
00:30:55,380 --> 00:30:57,510
Haydi Davenport!

552
00:30:57,580 --> 00:30:59,910
- Hadi.

553
00:31:00,000 --> 00:31:02,380
- Haydi Davenport!
- Bir dakika bekle.

554
00:31:05,580 --> 00:31:07,090
Hey!

555
00:31:11,290 --> 00:31:15,300
Devam et Luke!
Senin derdin ne?

556
00:31:18,420 --> 00:31:20,550
Haydi Beck! Acele edin, acele edin!

557
00:31:20,630 --> 00:31:23,480
Hadi, hadi. Hadi Parsons!

558
00:31:23,540 --> 00:31:26,300
Hadi! Haydi, geri kalanınız!

559
00:31:26,380 --> 00:31:27,770
Haydi, Truscott!

560
00:31:27,830 --> 00:31:30,250
- Sıkıştığımı görmüyor musun?
- Peki, sıkışıp kalmayın.

561
00:31:30,830 --> 00:31:32,500
Şimdi ne yaptın?

562
00:31:37,080 --> 00:31:41,250
Orada oyalanma, Lloyd!
Geri dönün ve onu adım adım atın!

563
00:31:41,330 --> 00:31:43,580
Şimşek kadar hızlı olman gerekiyor.

564
00:31:43,670 --> 00:31:46,170
Hadi Brewer, şu yağların bir kısmını çıkar!
Kenara çekil!

565
00:31:48,210 --> 00:31:50,760
Hadi Parsons! Bunu yapabilirsin evlat!

566
00:31:50,830 --> 00:31:52,960
Beynini kullan. ne
senin sorunun mu var?

567
00:31:53,040 --> 00:31:54,760
Karşıya geç! Düşme!

568
00:31:58,880 --> 00:32:01,350
Brewer, ikiye katla, ikiye katla!

569
00:32:04,960 --> 00:32:07,380
Haydi Parsons.

570
00:32:07,460 --> 00:32:10,880
Sağ. Mobil kantini kullanabilirsiniz.

571
00:32:14,750 --> 00:32:17,880
- Peki ya Çavuş Fletcher?
- Fena değil efendim. Hiç de fena değil.

572
00:32:17,960 --> 00:32:20,290
Parsons onları biraz oyaladı
ikinci engelde.

573
00:32:20,380 --> 00:32:22,930
- Onun nesi var?
- Tam olarak bilmiyorum efendim.

574
00:32:23,000 --> 00:32:26,540
Bir sorun var. Hiç homurdanmak yok.
Sanki aklında bir şey varmış gibi.

575
00:32:28,000 --> 00:32:29,840
"Yarın lütfen diyecek."

576
00:32:29,920 --> 00:32:33,130
- Sadece duyduğumu söyledim.
- Yanlış duydun.

577
00:32:33,210 --> 00:32:35,540
Her zaman söylediğim gibi... Ah!

578
00:32:35,630 --> 00:32:38,260
Memur eğlencenin tadını çıkarıyor gibi görünüyordu.

579
00:32:38,330 --> 00:32:40,080
Sırıtıyordu. Onu gördüm.

580
00:32:40,170 --> 00:32:42,850
"Herşey farklı olmalı."
O da öyle söyledi.

581
00:32:42,920 --> 00:32:45,850
- Kapa çeneni.
- Bir sonuca vardım.

582
00:32:45,920 --> 00:32:47,920
- Bu da ne?
- Orduyu sevmiyorum.

583
00:32:48,000 --> 00:32:49,840
- İki turta, iki çay.
- Jilet mi?

584
00:32:49,920 --> 00:32:51,210
Üzgünüm, jilet yok. Evet?

585
00:32:51,290 --> 00:32:53,290
Çay lütfen. Ve bir parça İsviçre rulosu.

586
00:32:53,380 --> 00:32:54,970
Tamam, dikkat et.

587
00:32:55,040 --> 00:32:56,430
Yemeye devam et.

588
00:32:56,500 --> 00:32:59,350
İşte geliyor.
Bizi bir dakika bile yalnız bırakamaz.

589
00:32:59,420 --> 00:33:03,760
Bu alayı benim organize etmem gerekiyor
konser ve yardıma çok ihtiyacım olacak.

590
00:33:03,830 --> 00:33:10,460
Yani eğer herhangi biriniz herhangi bir şey çalabiliyor, dans edebiliyor, şarkı söyleyebiliyorsa,
şapkalardan bir şeyler çıkar, isimlerinizi alabilir miyim?

591
00:33:14,420 --> 00:33:15,970
Alabileceğim her türlü yardıma ihtiyacım olacak.

592
00:33:16,040 --> 00:33:19,460
- Ben ezber yapıyorum. Elimi kaldırayım mı?
- Sen yap, ben de seni takip edeceğim.

593
00:33:19,540 --> 00:33:22,250
Peki, iyice düşün ve bana haber ver.

594
00:33:24,540 --> 00:33:26,540
Neredeyse vuruluyordum
aceleyle aşağı.

595
00:33:26,630 --> 00:33:28,300
Oh, iyileşecekler efendim.

596
00:33:28,380 --> 00:33:30,180
Neden ona yardım etmek istemiyorsun?

597
00:33:30,250 --> 00:33:32,090
Bize yardım etmeyecek. Ona neden yardım etmeliyiz?

598
00:33:32,170 --> 00:33:35,680
Pek iyi bir zaman geçirmiyor gibisin
zaman. Hiç şehre inmiyor musun?

599
00:33:35,750 --> 00:33:39,290
Bazen ama tek bir sinema var
ve bu hafta filmi gördük.

600
00:33:39,380 --> 00:33:40,800
Neden çaya gelmiyorsun?

601
00:33:40,880 --> 00:33:43,560
- Evet, lütfen.
- Ne zaman?

602
00:33:43,630 --> 00:33:45,020
- Pazar.
- Ne, hepimiz mi?

603
00:33:45,080 --> 00:33:47,000
- Peki...
- Yediye indirirsek.

604
00:33:47,080 --> 00:33:48,120
Elbette.

605
00:33:48,170 --> 00:33:50,220
- Saat kaçta?
- Dört mü? Yarım mı?

606
00:33:50,290 --> 00:33:51,840
- Dört.
- Kimi istiyoruz?

607
00:33:51,920 --> 00:33:53,130
Marjorie Gillingham.

608
00:33:53,210 --> 00:33:54,680
12 Numara Ellmore Caddesi.

609
00:33:54,750 --> 00:33:56,340
12 Ellmore Caddesi.

610
00:33:56,420 --> 00:33:57,760
Sağ. Düş.

611
00:33:57,830 --> 00:34:00,540
- Tamam bulacağız.
- Güle güle.

612
00:34:00,630 --> 00:34:02,550
Pazar günü görüşürüz!

613
00:34:02,630 --> 00:34:03,890
Zili çalın.

614
00:34:03,960 --> 00:34:06,430
Sabit durmak. O arıyor olabilir
pencereden dışarı.

615
00:34:09,670 --> 00:34:11,260
Merhaba arkadaşlar.

616
00:34:11,330 --> 00:34:12,750
Bayan Gillingham mı?

617
00:34:12,830 --> 00:34:15,410
Bu doğru. İçeri gelin çocuklar.
Kaç kişisiniz orada?

618
00:34:15,500 --> 00:34:18,260
- Sadece yedi kişi, Çavuş.
- Harika bir parti.

619
00:34:19,380 --> 00:34:22,060
- Son giren, kapıyı kapatır mısın?
- Tamam Çavuş.

620
00:34:22,130 --> 00:34:24,300
Burada büyüleyici bir eviniz var.

621
00:34:24,380 --> 00:34:26,380
Kışla odamızdan sonra biraz değişiklik oldu.

622
00:34:26,460 --> 00:34:27,880
Daha az tıkanıklık.

623
00:34:27,960 --> 00:34:30,010
Evet, daha fazla yer de var.

624
00:34:30,080 --> 00:34:33,090
Herhangi bir yere oturun.
Bayan Gillingham bir dakika içinde aşağıda olacak.

625
00:34:33,710 --> 00:34:35,350
Orduyu nasıl buldun?

626
00:34:35,420 --> 00:34:37,720
- Sormana gerek var mı?
- Bunu aşacağını umuyorum.

627
00:34:37,790 --> 00:34:39,870
Uzun zamandır mı oradasın?

628
00:34:39,960 --> 00:34:42,460
- Yedi hafta. Yıllar gibi görünüyor.
- Biliyorum.

629
00:34:42,540 --> 00:34:44,790
- Ne işin var? Bombacılar mı?
- Hayır, savaşçılar.

630
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
- İzinde mi?
- Hastalık izni.

631
00:34:46,960 --> 00:34:49,180
- Şanslısın.
- Biraz bununla yetinebiliriz.

632
00:34:49,250 --> 00:34:51,380
- Nasıl sallıyorsun?
- Gerçekten hasta mıydın?

633
00:34:51,460 --> 00:34:53,630
Biraz yukarı çıktım.

634
00:34:53,710 --> 00:34:56,260
Ah, ama artık iyiyim.

635
00:34:56,330 --> 00:34:58,050
Bu kol saatini görüyor musun?

636
00:34:58,130 --> 00:35:00,350
İnanılmaz. Beşe indi
Yaptığım yerden kilometrelerce uzakta.

637
00:35:00,420 --> 00:35:03,000
Bana hala devam ettiğini söylediler
onu aldıklarında.

638
00:35:03,080 --> 00:35:06,540
Çiftçinin biri bunu buldu. Biraz şans değil mi?

639
00:35:06,630 --> 00:35:08,300
Tabii ki, gerçekten demek istemedim...

640
00:35:08,380 --> 00:35:10,850
Merhaba. Demek buraya sağ salim geldin.

641
00:35:10,920 --> 00:35:12,590
Annem bir dakika içinde aşağıda olacak.

642
00:35:12,670 --> 00:35:15,350
Haydi, Buster.
Acele edin yoksa başlangıcı kaçıracağız.

643
00:35:15,420 --> 00:35:19,970
Pekala, hoşçakalın çocuklar. O tüccarı görmeye gidiyorum
Donanma resmi. Bu adamların yaptığı muhteşem iş.

644
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
Ve üniforma giymiyorlar. Hadi.

645
00:35:22,130 --> 00:35:23,170
Güle güle.

646
00:35:23,250 --> 00:35:25,300
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

647
00:35:31,420 --> 00:35:35,380
Keşke yakalı forma giyseydik
kravat. Bu da kendinizi bir mahkum gibi hissetmenize neden olur.

648
00:35:35,460 --> 00:35:37,300
Peki ne olduğunu sanıyorsun?

649
00:35:38,630 --> 00:35:41,210
Ah, nasılsın?

650
00:35:41,290 --> 00:35:42,760
Ben Marjorie'nin annesiyim.

651
00:35:42,830 --> 00:35:45,300
İkna etmesine çok sevindim
sen de gelmelisin.

652
00:35:45,380 --> 00:35:48,430
Taburdaki çocuklar senden önce
her zaman gelirdi.

653
00:35:48,500 --> 00:35:50,090
Çok teşekkür ederim.

654
00:35:50,170 --> 00:35:54,220
Ack-ack bataryasındaki çocuklar da aynısını yaptı,
ta ki taşınana kadar.

655
00:35:54,290 --> 00:35:59,420
Her zaman derim ki, eğer Marjorie matarasını alabilirse...
Neden benimkine sahip olmamam gerektiğini anlamıyorum.

656
00:35:59,500 --> 00:36:01,970
Şimdi hepiniz oturun lütfen.

657
00:36:02,040 --> 00:36:04,880
İşte, doğru.
Evet, bu rahat sandalye.

658
00:36:04,960 --> 00:36:07,180
Ve tabağını koyabilirsin
oradaki masanın üzerinde.

659
00:36:07,250 --> 00:36:09,470
Bu son derece nazik
Sizden Bayan Gillingham.

660
00:36:09,540 --> 00:36:11,960
Bu doğru. Ah hayatım.

661
00:36:12,040 --> 00:36:16,840
Korkarım burası oldukça düzensiz.
ama bu ev benim için gerçekten çok büyük.

662
00:36:16,920 --> 00:36:19,050
Şimdi kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

663
00:36:20,790 --> 00:36:23,210
Peki Orduyu nasıl buldun?

664
00:36:23,290 --> 00:36:24,630
Yapmıyoruz.

665
00:36:24,710 --> 00:36:29,050
Ah canım, ne yazık. Şimdi eller yukarı
Çin çayı için ve Hintliler için eller havaya.

666
00:36:32,630 --> 00:36:36,420
Peki sonra ne yapıyor? O bize sahip
neredeyse ayaklarımız kanayana kadar yürüyoruz.

667
00:36:36,500 --> 00:36:39,260
Sana onun tam bir b...
Çok iğrenç bir adam.

668
00:36:39,330 --> 00:36:43,550
Ve memur sadece gülümsedi ve sonra sordu
kamp konseri için gönüllüler için.

669
00:36:43,630 --> 00:36:47,220
Hem çavuş hem subay
birbirleri kadar kötüler Bayan Gillingham.

670
00:36:47,290 --> 00:36:48,960
Bu doğru hanımefendi. Bu doğru.

671
00:36:49,040 --> 00:36:52,920
Ah canım, çok yazık değil mi?
Kim bir çikolatalı bisküvi daha ister?

672
00:36:53,000 --> 00:36:55,580
Peki, iştahınızı almadılar
senden uzakta.

673
00:36:55,670 --> 00:36:58,300
Yemek bunun için yeterince iyi değil.
Bayan Gillingham.

674
00:36:58,380 --> 00:37:01,760
Korkunç. Orduya geldiğimizden beri
Doğru düzgün bir banyo yapmadık.

675
00:37:01,830 --> 00:37:03,880
- Duş daha çabuk olur.
- Kapa çeneni.

676
00:37:03,960 --> 00:37:06,720
Burada her zaman bir tane olabilir
havlularınızı getirirseniz.

677
00:37:06,790 --> 00:37:09,800
Sadece zamanında bana haber ver.
Kazanla ilgili böyle bir sorunum var.

678
00:37:09,880 --> 00:37:12,680
Ah? Ne yakıyorsun?
Ne tür bir kazan bu?

679
00:37:12,750 --> 00:37:16,890
Muhtemelen sana bir tasarruf gösterebilirim. patlayacağım
bir ara sizin için bir göz atalım.

680
00:37:16,960 --> 00:37:20,380
Keşke yapsaydın. Marjorie'nin arkadaşı Buster
onunla hiçbir şey yapamadım,

681
00:37:20,460 --> 00:37:23,340
ve doğal olarak,
motorlar ve diğer şeyler hakkında her şeyi biliyor.

682
00:37:23,420 --> 00:37:26,100
Sizi zavallı çocuklar. senin hayatın
kulağa son derece kasvetli geliyor.

683
00:37:26,170 --> 00:37:28,970
Öyle Bayan Gillingham, öyle.

684
00:37:29,040 --> 00:37:31,420
Ama az önce söyledin
konserleriniz falan var.

685
00:37:31,500 --> 00:37:33,420
Oyunculuğu yaparsak evet.

686
00:37:33,500 --> 00:37:36,300
Ack-ack'te bir çocuk vardı
çok okurdu.

687
00:37:36,380 --> 00:37:39,260
Bir şiir vardı -
Black Maguire'ın Linç Edilmesi.

688
00:37:39,330 --> 00:37:41,250
Nasıl başladı?

689
00:37:41,330 --> 00:37:44,340
O yaz Kicking Horse'ta hava sıcaktı...

690
00:37:44,420 --> 00:37:46,220
Ve toprak kuru ve kuruydu.

691
00:37:46,290 --> 00:37:48,840
Coğrafi lisansla dolu,
ama heyecan verici şeyler.

692
00:37:48,920 --> 00:37:51,630
- Sevgili Sid. Neden gönüllü olmuyorsun?
- Belki yaparım.

693
00:37:51,710 --> 00:37:55,880
- Sana ne söylediğimi biliyorsun.
- Ah, uzakta, Ted. Eğer istiyorsa bunu yapmasına izin verin.

694
00:37:55,960 --> 00:37:58,460
Orduya katılacağımı sanıyordum.
sirk değil.

695
00:37:58,540 --> 00:38:00,590
Gitme zamanımız geldi. var
şu ateş kazığı.

696
00:38:00,670 --> 00:38:03,850
Gelecek hafta tekrar gelin,
ve havlularınızı getirmeyi unutmayın.

697
00:38:03,920 --> 00:38:07,260
- Zaten gitmiyorsun, değil mi?
- Ateşi gözetlemeleri gerekiyor.

698
00:38:07,330 --> 00:38:10,210
Şimdi sakın izin verme
diğer çocuklar sana zorbalık yapıyor.

699
00:38:10,290 --> 00:38:13,500
Konsere gönüllü olmak istiyorsanız
çok iyi yaparsın.

700
00:38:16,420 --> 00:38:18,800
- Tutmadan tekrar deneyin.
- Doğru efendim.

701
00:38:18,880 --> 00:38:21,130
Kapat onları.

702
00:38:21,210 --> 00:38:22,930
Şimdi aç.

703
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
Ah, bu mükemmel.

704
00:38:24,710 --> 00:38:26,630
Her şey yolunda mı?

705
00:38:26,710 --> 00:38:31,430
Evet, teşekkür ederim efendim. Çok sıkıntı yaşadık
perdelerle, ama şimdi çalışıyorlar.

706
00:38:31,500 --> 00:38:34,790
Yaşlı Albay Walmsley geliyor
ve bir grup getirerek,

707
00:38:34,880 --> 00:38:38,260
ve aynı zamanda bazı monologlar da yapacak.
Çok yardımcı oldu efendim.

708
00:38:38,330 --> 00:38:41,090
Tuğgeneral geliyor.
Adamlarımız ne yapıyor?

709
00:38:41,170 --> 00:38:44,430
Aşçı Çavuş Trubshaw
kuş sesleri çıkaracak efendim.

710
00:38:44,500 --> 00:38:47,350
- Takımımdaki Beck bir şeyler yapacak.
- İyi.

711
00:38:47,420 --> 00:38:51,050
"O yaz Kicking Horse'da hava sıcaktı,
ve toprak kuru ve kuruydu."

712
00:38:51,130 --> 00:38:53,350
- Neden kuru ve kuru?
- Kurak ve kuru.

713
00:38:53,420 --> 00:38:54,970
"Ve kasaba doluydu..."

714
00:38:55,040 --> 00:38:57,800
Devam et, Sid.
yarın antrenman başlıyor.

715
00:38:57,880 --> 00:39:00,730
Egzersiz yapmak!
Üç gün açıkta, kurusıkı ateş ederek.

716
00:39:00,790 --> 00:39:03,840
Sorular sorulmalı
Bu konuda 'Ouse'da. Zaman kaybı.

717
00:39:03,920 --> 00:39:08,340
Dinle, dinle. Bak bunu böyle yapar mısın?
sırf dünyayı kuru ve kurak göstermek için mi?

718
00:39:08,420 --> 00:39:10,840
"Ve dünya kavrulmuş ve kuruydu."

719
00:39:10,920 --> 00:39:12,510
Evet, bu iyi.

720
00:39:12,580 --> 00:39:14,000
Hayır, saçma görünüyor.

721
00:39:14,080 --> 00:39:16,330
Kararınızı verin. ben
bir dakika içinde yapmam lazım.

722
00:39:16,420 --> 00:39:19,000
Bunu düşünmen gerekirdi.
Sana hak veriyor.

723
00:39:19,080 --> 00:39:22,210
Sözlerini unuttuğunda güleceğim
oradaki pirinç şapkalarla.

724
00:39:22,290 --> 00:39:24,130
Bunu yaptım çünkü Bayan Gillingham...

725
00:39:24,210 --> 00:39:26,540
Biliyorum, biliyorum. Haydi şanslı çocuklarım.

726
00:39:26,630 --> 00:39:28,880
Ah! Sizden sonra Bay Barrymore.

727
00:39:28,960 --> 00:39:33,220
Boş ver onları oğlum. Devam et.
Kara Maguire kasabada. Gelen?

728
00:39:33,290 --> 00:39:35,420
- Bir dakika içinde.
- Devam et oğlum.

729
00:39:35,500 --> 00:39:37,670
Daha iyi olabilir
eğer söylersen Sid.

730
00:39:43,460 --> 00:39:46,170
Bu gecenin ilk parçası bir grup.

731
00:39:51,040 --> 00:39:53,090
sahip olduğumuz için şanslıyız
biz altı Pollock'uz,

732
00:39:53,170 --> 00:39:56,050
ta Hacklesfield'den gelmiş olanlar
bizi eğlendirmek için.

733
00:39:59,790 --> 00:40:01,710
Erkekler her zaman dans gruplarını severler.

734
00:40:11,170 --> 00:40:13,500
Bir, iki, üç.

735
00:40:13,580 --> 00:40:16,160
♪ Nazik pastoral melodi

736
00:40:30,540 --> 00:40:32,420
Bu insanlar kim?

737
00:40:32,500 --> 00:40:34,750
Pollock'lar.

738
00:40:45,080 --> 00:40:46,800
Dur!

739
00:40:46,880 --> 00:40:49,970
Onbaşı Langley, Askeri Polis,
mahkum ve eskortla birlikte.

740
00:40:50,040 --> 00:40:52,340
Peşin, tutuklu ve eskort.

741
00:40:56,710 --> 00:41:00,000
Neden umursamadığımı merak ediyorum

742
00:41:00,080 --> 00:41:03,370
Olan şeyler için
olan şeyler gibi.

743
00:41:03,460 --> 00:41:05,100
Peki...

744
00:41:05,170 --> 00:41:11,050
Kalbimin yarısı orada mı gömülü?
Rio Grande'nin aşağısında mı?

745
00:41:11,130 --> 00:41:13,930
- Her şey hazır mı Beck?
- Evet efendim.

746
00:41:19,080 --> 00:41:22,090
- Şimdi neyi duyuracağım?
- Black Maguire'ın Linç Edilmesi.

747
00:41:22,170 --> 00:41:23,970
Alkış bir bis gerektirir mi?

748
00:41:24,040 --> 00:41:27,130
- Beck burada efendim...
- Sorun değil.

749
00:41:27,210 --> 00:41:28,960
Şimdi gel, gel.

750
00:41:29,040 --> 00:41:30,960
Evet, sorun değil. Tamam.

751
00:41:32,420 --> 00:41:37,470
Bir tekrar için sana vermeyi öneriyorum
o meşhur dramatik şiir,

752
00:41:37,540 --> 00:41:41,250
Black Maguire'ın Linç Edilmesi.

753
00:41:46,040 --> 00:41:49,170
O yaz çok sıcaktı...

754
00:41:49,250 --> 00:41:51,500
Eminim Perry bunu biliyordu
gerçekleşecekti.

755
00:41:51,580 --> 00:41:53,550
Toprak kuru ve kuruydu.

756
00:41:53,630 --> 00:41:57,850
Ve şehir doluydu
sınır kuvveti...

757
00:41:57,920 --> 00:42:01,710
Gerçi kimse nedenini bilmiyor gibiydi.

758
00:42:02,790 --> 00:42:04,670
Bu benim parçamdı efendim!

759
00:42:04,750 --> 00:42:07,050
- Başka bir şey yapabilir misin?
- Hayır.

760
00:42:07,130 --> 00:42:09,210
Sizinle biraz konuşabilir miyim efendim?

761
00:42:09,290 --> 00:42:10,930
Nedir?

762
00:42:11,000 --> 00:42:16,800
Erkekler gözleriyle baktılar,
ne de bir ses vardı...

763
00:42:16,880 --> 00:42:17,920
Ah...

764
00:42:18,000 --> 00:42:20,500
Çünkü görünüşleri bıçak kadar sertti.

765
00:42:20,580 --> 00:42:24,250
- Ne varsa?
Çünkü görünüşleri bıçak kadar sertti.

766
00:42:24,330 --> 00:42:27,340
Çünkü görünüşleri bıçak kadar sertti.

767
00:42:27,420 --> 00:42:32,050
Milletvekilleri onu uçağa binmeye çalışırken yakaladı
Londra treni. Onu şimdi dışarıda tuttum, efendim.

768
00:42:32,130 --> 00:42:35,010
- Bu iş biter bitmez onu göreceğim.
- Çok iyi efendim.

769
00:42:35,080 --> 00:42:38,210
Güneş batarken herkes görebiliyordu.

770
00:42:38,290 --> 00:42:44,750
Parlayan ateş topuna karşı,
en yüksek ağaca asılı,

771
00:42:44,830 --> 00:42:48,920
Black Maguire'ın cesedi.

772
00:42:51,960 --> 00:42:53,710
Devam et Parsons.

773
00:42:54,790 --> 00:42:58,880
Peki biz evliyken
savaşı düşünmedik ve...

774
00:42:58,960 --> 00:43:01,590
ve tüm mobilyaları aldım
kiralama satın alımında.

775
00:43:01,670 --> 00:43:07,130
Peki, çağrıldım ve parayla birlikte değil
geldiğimizde ödemelerde geride kaldık.

776
00:43:08,750 --> 00:43:12,420
Karısına zorbalık yapıyorlardı.
Avukatların mektupları ve kapıdaki insanlar.

777
00:43:13,710 --> 00:43:17,000
Şimdi yapacaklar
mobilyaları götürün.

778
00:43:17,080 --> 00:43:21,830
Endişeden hasta oldu ve bebeğin gelmesiyle
ve her şey, nereye döneceğini bilmiyor.

779
00:43:22,920 --> 00:43:26,050
- Yani evde değildin?
- Evet efendim.

780
00:43:26,130 --> 00:43:28,760
Nasıl başa çıkacaktın
tüm bu avukatlarla mı?

781
00:43:28,830 --> 00:43:32,120
Valla onlar öyle bir şey yapmazlar
etrafta bir adam olduğunda

782
00:43:32,210 --> 00:43:34,340
Sadece kadın olduğu için.

783
00:43:34,420 --> 00:43:37,050
Bir firariyi düşünmüyorum
ona çok yardımcı olacaktır.

784
00:43:37,130 --> 00:43:39,680
Ne yapacağımı bilmiyorum efendim.

785
00:43:41,210 --> 00:43:43,210
Bu mektuplardan birini görebilir miyim?

786
00:43:52,330 --> 00:43:57,630
Orduda olmanın birçok dezavantajı var.
ama bunun bir telafisi var.

787
00:43:57,710 --> 00:43:59,800
Artık kimseye karşı yalnız değilsin.

788
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
Almanlar veya mobilya mağazaları.

789
00:44:04,290 --> 00:44:07,090
- Orduda olduğunu biliyorlar mı?
- Evet efendim.

790
00:44:09,130 --> 00:44:11,890
Peki, aklını dinlendirebilirim
bir şey hakkında, Parsons.

791
00:44:11,960 --> 00:44:16,510
Bu bir avukattan değil. Ucuz bir borç bu
koleksiyoncunun mektubu korkutucu görünecek şekilde süslendi.

792
00:44:16,580 --> 00:44:18,300
Mobilyalarınıza dokunamazlar.

793
00:44:18,380 --> 00:44:20,710
- Ama orada yazıyor efendim...
- Bu sadece bir numara.

794
00:44:20,790 --> 00:44:23,210
Keşke görseydin
Bu konuda daha önce bana

795
00:44:24,830 --> 00:44:28,460
Peki, özür dilerim efendim. Nasıl olduğunu biliyorsun...

796
00:44:29,580 --> 00:44:31,330
Evet?

797
00:44:31,420 --> 00:44:33,640
Hayır, hiçbir şey efendim.

798
00:44:38,500 --> 00:44:40,830
Eh, oldukça dışında
artık ellerim, Parsons.

799
00:44:40,920 --> 00:44:45,590
Sabah Albay'ın huzuruna çıkacaksınız. içinde
bu arada sen yakın gözaltında kalacaksın.

800
00:44:45,670 --> 00:44:49,090
- Temizlik Odası saat kaçta?
- Sekiz efendim. Tatbikatı yarım geçe yapıyoruz.

801
00:44:49,170 --> 00:44:52,460
Sağ. Orada olacağım Parsons.
Senin için elimden geleni yapacağım.

802
00:44:52,540 --> 00:44:54,620
- Pekala Çavuş Fletcher.
- Sayın.

803
00:44:54,710 --> 00:44:56,710
Pekala Parsons, içeri gir.

804
00:45:05,880 --> 00:45:07,930
♪ Yayla Çocuğu

805
00:45:20,790 --> 00:45:22,760
Parsons'un bu durumdan oldukça kurtulduğunu düşünüyorum.

806
00:45:22,830 --> 00:45:24,920
Serada olmaktansa burada olmayı tercih ederim.

807
00:45:25,000 --> 00:45:27,130
Neden yapmadığını merak ediyorum
bize bunu anlatın önce.

808
00:45:27,210 --> 00:45:30,500
Ne olursa olsun onu tanıyamayacağız
o yerden çıktığında.

809
00:45:30,580 --> 00:45:32,880
Birkaç mobilya parçası için zulme uğradı.

810
00:45:32,960 --> 00:45:35,210
Sanırım ona saha cezası verecekler.

811
00:45:36,330 --> 00:45:38,130
İyi vakit geçiriyor musun?

812
00:45:38,210 --> 00:45:40,680
Buraya gel, sana anlatacağım!
Kızıl topçular.

813
00:45:40,750 --> 00:45:43,000
Eminim orada uyumuşlardır
son iki gecedir kamyonla.

814
00:45:43,080 --> 00:45:46,460
Aslında hendek kadar rahat değil.
eğer bir zemin örtüsü koyarsanız.

815
00:45:46,540 --> 00:45:49,380
- Ben de çok iyi uyudum.
- İçine bir çorap koy.

816
00:45:49,460 --> 00:45:51,210
Sola. Soldan devam edin.

817
00:45:51,290 --> 00:45:52,790
Kor! Bakmak.

818
00:46:01,130 --> 00:46:03,100
Neden nereye gittiğine bakmıyorsun?

819
00:46:17,460 --> 00:46:22,670
Ve unutma Perry, her şey sana bağlı.
o köprüyü hızla alıp tutmak.

820
00:46:22,750 --> 00:46:25,170
Bunu yapana kadar,
Şirket işine devam edemiyor.

821
00:46:25,250 --> 00:46:27,130
- Elbette?
- Doğru efendim.

822
00:46:28,500 --> 00:46:30,420
Bölüm komutanları buraya!

823
00:46:30,500 --> 00:46:33,880
Şuna bak! Burası B Bölüğü.
Nereye gidiyorlar?

824
00:46:35,000 --> 00:46:36,670
Artık bitti mi, Onbaşı?

825
00:46:36,750 --> 00:46:39,130
Hakem bizi ölüme mahkum etti.
Açıkta yakalandık.

826
00:46:39,210 --> 00:46:41,920
- Üzerimizde Bren silahı vardı.
- Kötü şans.

827
00:46:42,000 --> 00:46:43,880
İyi şanslar, diyorum.

828
00:46:43,960 --> 00:46:45,050
Evet.

829
00:46:45,130 --> 00:46:46,770
Şimdi dikkatlice dinle.

830
00:46:46,830 --> 00:46:49,840
Bizim işimiz köprüyü almak.
şu tepenin hemen üzerinde yatıyor.

831
00:46:49,920 --> 00:46:53,550
Görünmeden oraya gitmeliyiz.
bu yüzden zemini en iyi şekilde kullanın.

832
00:46:53,630 --> 00:46:55,930
Ve ne olursa olsun, başınızı aşağıda tutun.

833
00:46:59,880 --> 00:47:01,350
Bu şekilde değil. Bizi görecekler.

834
00:47:01,420 --> 00:47:04,760
Bölümü durdurun. ben dolaşacağım
burada sağa ve bir göz atın.

835
00:47:06,500 --> 00:47:08,050
Bu kelimelerle anlatılamayacak kadar aptalca.

836
00:47:08,130 --> 00:47:10,350
Diğer adamları düşün.
Artık evde olacaklar.

837
00:47:10,420 --> 00:47:14,380
Onları düşünüyorum. Neden kalmalıyız?
saatlerce burada mı? Neden geri dönemeyiz?

838
00:47:14,460 --> 00:47:15,880
Kolay dedin dostum.

839
00:47:15,960 --> 00:47:19,220
Kolay da yapılır. Ölebiliriz.
Çoğu zaman savaş alanlarında olur.

840
00:47:19,290 --> 00:47:21,970
- Ne, kasıtlı mı öldürüldü? Bu adil değil.
- Kapa çeneni.

841
00:47:26,170 --> 00:47:29,300
- Sorun değil. Gelmelerini söyle.
- Çok iyi efendim.

842
00:47:33,750 --> 00:47:35,800
Zeminin en iyi kullanımı.

843
00:47:38,670 --> 00:47:40,470
Lloyd, ne yapacağız?

844
00:47:40,540 --> 00:47:43,090
Beni takip et. verdiğimde
kelime, benim yaptığımı yap.

845
00:47:46,630 --> 00:47:48,470
Şimdi!

846
00:47:58,500 --> 00:48:00,580
- Önünüze dikkat edin.
- İşte oradalar efendim.

847
00:48:04,630 --> 00:48:07,310
♪ Loch Lomond

848
00:48:09,170 --> 00:48:11,170
Çok uzun sürmeyecek.

849
00:48:18,040 --> 00:48:19,960
Evim güzel evim. Çayın yanında ne var merak ediyorum.

850
00:48:20,040 --> 00:48:23,750
Turşu olduğu sürece umurumda değil
sonra güzel, uzun bir bira bardağı.

851
00:48:23,830 --> 00:48:25,470
Seninle geleceğim dostum.

852
00:48:25,540 --> 00:48:27,620
- Bakın burada kim var.
- Nereden geldin?

853
00:48:27,710 --> 00:48:29,130
Sana cehennemi mi yaşattılar?

854
00:48:29,210 --> 00:48:31,300
- Yoksa gitmedin mi?
- Evet, öyleydim.

855
00:48:31,380 --> 00:48:33,600
- Sana ne yaptılar?
- Bana 48 saat verdi.

856
00:48:33,670 --> 00:48:34,710
Ne yapalım?

857
00:48:34,790 --> 00:48:36,710
Londra'ya git, işleri yoluna koy.

858
00:48:36,790 --> 00:48:40,750
- İşte, görüyorsun.
- Bu geceye kadar dönmeyeceğini sanıyordum.

859
00:48:40,830 --> 00:48:43,790
Oh, çok özel bir başarı elde ettik.
bu yüzden kalmamıza gerek olmadığını söylediler.

860
00:48:43,880 --> 00:48:47,720
Bunun için Evan'a teşekkür etmemiz gerekiyor. O olmalı
memur. Her şey yolunda gider, değil mi çocuklar?

861
00:48:47,790 --> 00:48:50,880
Islak kıyafetlerini çıkarsan iyi olur
konuşmak yerine.

862
00:48:56,080 --> 00:48:57,920
Albay'a ne oldu?

863
00:48:58,000 --> 00:49:01,710
Tabii ki, ilk başta rüzgarı aldım,
ama Perry oradaydı ve benim adıma konuştu.

864
00:49:01,790 --> 00:49:04,970
Albay beni iyice çiğnedi,
ama çok da kötü değildi.

865
00:49:05,040 --> 00:49:08,920
Perry bir Savaş Acil Durumuyla ilgili hazırlık yapıyor
Benim için bağışla. Hilda çok memnun oldu.

866
00:49:10,210 --> 00:49:13,260
- Geri dönmeye nasıl geldin?
- Etkilemek.

867
00:49:13,330 --> 00:49:16,790
Neyse yine evdeyiz.
Ah, seni güzel yatak.

868
00:49:18,250 --> 00:49:20,330
Diğerlerinin ne yaptığını merak ediyorum.

869
00:49:20,420 --> 00:49:23,220
Muhtemelen hala köprüleri ele geçiriyorlar,
çamurla kaplı.

870
00:49:23,290 --> 00:49:25,040
Onlara iyi hizmet ediyor.

871
00:49:25,130 --> 00:49:27,130
Vay be. Dikkat. İşte burada.

872
00:49:35,580 --> 00:49:39,250
Çay aşçılıkta hazır efendim.
Onları aşağıya doğru yürüteyim mi efendim?

873
00:49:44,040 --> 00:49:46,800
Ne yazık ki bunu başaramadık efendim, değil mi?

874
00:49:52,420 --> 00:49:56,760
Bu alay kurulduğunda,
Ülkemiz oldukça kötü durumdaydı.

875
00:49:57,750 --> 00:50:02,090
Napolyon'un orduları tam karşımızdaydı
Kanal bizi istila etmeye hazırlanıyor.

876
00:50:02,170 --> 00:50:06,420
Yenilgi üzerine yenilgi yaşadık ve harika bir
birçok kişi işimizin bittiğini düşünüyordu.

877
00:50:07,670 --> 00:50:10,760
Değildik ama şanslı olduğumuz için değil.

878
00:50:10,830 --> 00:50:15,130
Bu alayın ilk taburu ne zaman
Napolyon'a karşı yürüdü.

879
00:50:15,210 --> 00:50:18,750
Talavera, 1809. Bu ilkiydi
kendi yaptıkları savaş.

880
00:50:18,830 --> 00:50:22,120
24 saatte 42 mil yürüdüler
bir İspanyol yazında,

881
00:50:22,210 --> 00:50:25,840
ve her erkek
60 lb'lik bir paket taşıyorlardı.

882
00:50:25,920 --> 00:50:28,250
Talavera - şapkanızın rozetlerinde yazıyor.

883
00:50:28,330 --> 00:50:30,550
Diğer savaşlar da
- Barossa, Sabugal...

884
00:50:30,630 --> 00:50:35,510
Sabugal'da, dört tüfek bölüğüyle birlikte,
Napolyon'un birliklerini beş kez mağlup ettiler.

885
00:50:35,580 --> 00:50:39,840
Salamanca, Orthez, Waterloo,
Alma, Sevastopol,

886
00:50:39,920 --> 00:50:42,930
Tel el Kabir, Mons, Ypres, Somme.

887
00:50:43,000 --> 00:50:45,420
Bunlar savaş onurları.

888
00:50:45,500 --> 00:50:48,350
O rozeti takmana izin var
üzerinde bu isimler var

889
00:50:48,420 --> 00:50:51,000
ait olduğunu göstermek için
onları kazanan alaya,

890
00:50:51,080 --> 00:50:53,960
ve zamanı geldiğinde,
sen de onların yaptığını yapacaksın.

891
00:50:54,040 --> 00:50:56,540
Geçen yıl o rozet Fransa'daydı.

892
00:50:56,630 --> 00:50:58,600
Bu yıl Libya'da.

893
00:50:58,670 --> 00:51:01,090
Henüz rezil olmadı.

894
00:51:01,170 --> 00:51:03,220
Artık onu giyiyorsun.

895
00:51:06,750 --> 00:51:08,880
Bugün neyin yanlış gittiğini biliyorum.

896
00:51:08,960 --> 00:51:11,090
Öyle oluyor ki Kaptan Edwards bunu yapmıyor.

897
00:51:11,170 --> 00:51:13,300
Endişelenmene gerek yok. ben
ona söylemeyeceğim.

898
00:51:13,380 --> 00:51:18,050
Öyle olduğunu düşündüğü için oldukça depresyonda
tüm taburu hayal kırıklığına uğratan şirketi.

899
00:51:18,130 --> 00:51:19,970
Ama sana sadece şunu söylemek istiyorum.

900
00:51:21,080 --> 00:51:25,250
Eğer gerçek bir kavgaya yaklaşırsan -
Hiçbir zaman yeterince iyi olacağını sanmıyorum -

901
00:51:25,330 --> 00:51:29,750
ama eğer yaparsan, öyle olduğunu göreceksin
Seni hayal kırıklığına uğratmamak için başka erkeklere bakıyorum.

902
00:51:29,830 --> 00:51:34,420
Şanslıysanız Kaptan gibi askerleriniz olur
Edwards ve Çavuş Fletcher'a bakmaları gerekiyor.

903
00:51:34,500 --> 00:51:38,090
Eğer şanslılarsa, yapacaklar
başka bir şirketle olmak.

904
00:51:39,790 --> 00:51:42,550
Pekala Çavuş Fletcher.
çaylarını içebilirler.

905
00:51:42,630 --> 00:51:44,220
Müfreze, 'kaçın!

906
00:51:46,670 --> 00:51:50,760
Tamam, geri kalan eşyalarını çıkar
ve beş dakika sonra dışarıya düşeceğim.

907
00:51:59,880 --> 00:52:01,760
Naber?

908
00:52:01,830 --> 00:52:04,680
Onun konuşmasını duymak için
savaşı kaybettiğimizi düşünüyorum.

909
00:52:04,750 --> 00:52:05,840
Evet.

910
00:52:05,920 --> 00:52:07,970
Artık çavuş kadar kötü olacak.

911
00:52:14,380 --> 00:52:17,760
Hadi Johnson! Hadi!
Bay Perry kilometrelerce ileride! Hadi onu yakalayalım!

912
00:52:35,460 --> 00:52:37,840
Bir gidiş daha
egzersizi kaçırdığınız gün için.

913
00:52:55,790 --> 00:52:57,380
Daha mı iyi oldu efendim?

914
00:52:59,170 --> 00:53:01,630
- 17½. Çavuş Fletcher!
- Sayın?

915
00:53:05,750 --> 00:53:07,630
- Bu sefer neydi efendim?
- 17½.

916
00:53:08,710 --> 00:53:11,210
- Bu diğer takımlardan daha iyi efendim.
- Evet.

917
00:53:11,290 --> 00:53:15,920
Hoo! 17½ dakika.
Bu insani açıdan mümkün görünmüyor.

918
00:53:16,000 --> 00:53:18,550
17½'de bunu yapmadın.
Sen hemen arkandaydın.

919
00:53:18,630 --> 00:53:21,430
- Bert de öyleydi. Değil miydin?
- Ama tam önünüzde.

920
00:53:21,500 --> 00:53:25,090
Ah, ne önemi var? O yapmaz
yok olan boyunlarımızı kırarsak umursayalım.

921
00:53:25,170 --> 00:53:28,050
Daha ne kadar iyi olmamız gerekiyor
ondan bir teşekkür almak için mi?

922
00:53:28,130 --> 00:53:29,680
- Onu suçlamıyorum.
- Ne?

923
00:53:29,750 --> 00:53:32,460
- Kimin konuştuğunu dinle.
- Bana çok iyi davrandı.

924
00:53:32,540 --> 00:53:34,920
Sen orada değildin, seni salak, o yüzden kapa çeneni.

925
00:53:36,040 --> 00:53:38,090
Zaten bunu sadece şaka olsun diye yaptık.

926
00:53:38,170 --> 00:53:40,550
Onun iyi biri olacağını düşünürdün
bunu görmek yeterli.

927
00:53:40,630 --> 00:53:41,760
- Parsons!
- Çavuş.

928
00:53:41,830 --> 00:53:43,000
Burada.

929
00:53:46,000 --> 00:53:51,130
Neyse biz istedik ve aldık.
Bu süre boyunca.

930
00:53:51,210 --> 00:53:53,260
Kurnaz küçük dilenci, yalıyor.

931
00:53:55,000 --> 00:53:58,010
- Bill yakında gelmezse çay olmayacak.
- İyi. Ona doğru şekilde hizmet et.

932
00:53:58,080 --> 00:54:00,840
Neyi emdiğini merak ediyorum
Perry ve Fletcher'a.

933
00:54:00,920 --> 00:54:03,090
Biraz daha almaya çalışıyorum
Git bence.

934
00:54:03,170 --> 00:54:05,010
- Hoşçakalın çocuklar.
- Cheerio, Marjorie.

935
00:54:05,080 --> 00:54:07,460
- Şekere devam et.
- İşte çörekler.

936
00:54:08,580 --> 00:54:10,630
Bill henüz düşmedi mi?

937
00:54:10,710 --> 00:54:12,840
Umarım banyo suyu hala sıcaktır.

938
00:54:12,920 --> 00:54:15,140
- Bacağın şimdi nasıl, Bert?
- Teşekkür ederim.

939
00:54:15,210 --> 00:54:17,430
O zamandan beri daha da kötü
Üzerine iyot koydum.

940
00:54:17,500 --> 00:54:19,050
Daha sonra daha iyi olacak, sanırım.

941
00:54:19,130 --> 00:54:22,840
Bacağımı görmelisiniz Bayan Gillingham.
O tabak kadar büyük bir çürük var.

942
00:54:22,920 --> 00:54:24,920
Isınmak için bunları oraya koy, Ted.

943
00:54:25,000 --> 00:54:28,050
Onu hareket ettirmek acı verici.
Bunu o yok olan ağaç engelinin üzerinde yaptım.

944
00:54:28,130 --> 00:54:31,010
Yapamıyorsan yavaşla
kendinize zarar vermeden bunu yapın.

945
00:54:31,080 --> 00:54:35,380
Yavaşladığını fark etmedim. sen
Sevgili memurumuzu etkilemeye çalışmakla o kadar meşguldüm ki.

946
00:54:35,460 --> 00:54:37,130
- Buraya bak!
- İkiniz de çenenizi kapatın.

947
00:54:37,210 --> 00:54:38,760
Çocuklar, çocuklar!

948
00:54:38,830 --> 00:54:40,830
Son zamanlarda başına neler geldiğini bilmiyorum.

949
00:54:40,920 --> 00:54:43,630
- Peki...
- Artık tartışmayı bırakın ve çöreklerinizi yiyin.

950
00:54:43,710 --> 00:54:45,680
Kendinizden utanmalısınız.

951
00:54:45,750 --> 00:54:48,800
Ah, işte Bill. Artık huysuz değil.

952
00:54:48,880 --> 00:54:51,210
- Bu kadar uzun süre kaldığım için özür dilerim.
- Tamam.

953
00:54:51,290 --> 00:54:52,790
Ted, Bill'e bir çörek ver.

954
00:54:52,880 --> 00:54:54,680
Oh, bir çörek al, Lord Fauntleroy.

955
00:54:54,750 --> 00:54:56,720
Kim olabileceğini merak ediyorum.

956
00:54:56,790 --> 00:54:59,590
Burada oturmayı tercih etmeyeceğine emin misin Bill?
Daha rahat.

957
00:54:59,670 --> 00:55:01,470
Teşekkürler Geoff. Çok hoşsun.

958
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
Ah, başka bir asker.

959
00:55:09,210 --> 00:55:11,840
- Ben Fletcher.
- Ne?

960
00:55:11,920 --> 00:55:13,470
Fletcher.

961
00:55:13,540 --> 00:55:15,590
Bana kamptaki hamamları sordu.

962
00:55:15,670 --> 00:55:17,170
İşte öyleydi.

963
00:55:18,710 --> 00:55:21,560
- Peki ona buradan bahsettin mi?
- Evet.

964
00:55:21,630 --> 00:55:24,890
Sen... BF, sen.

965
00:55:25,580 --> 00:55:26,620
Dinlemek.

966
00:55:26,670 --> 00:55:28,390
- Bayan Gillingham mı?
- Evet.

967
00:55:28,460 --> 00:55:32,550
izin verecek kadar nazik olduğunu duydum
insanlar banyo yapıyor ve merak ettim...

968
00:55:32,630 --> 00:55:35,590
Ah, evet. İçeri gelin.
Hiç sorun değil.

969
00:55:35,670 --> 00:55:38,850
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
Kamptaki siz çocuklar için.

970
00:55:39,920 --> 00:55:42,550
Belki biraz çay istersin
su ısınırken.

971
00:55:42,630 --> 00:55:44,510
Çok teşekkür ederim.

972
00:55:44,580 --> 00:55:46,910
- Şey... Adın ne?
-Perry.

973
00:55:48,670 --> 00:55:50,720
Bu Perry, çocuklar.

974
00:55:53,040 --> 00:55:54,540
Ah, tanışmıştık.

975
00:55:54,630 --> 00:55:56,510
Birbirinizi tanıyorsunuz. Bu muhteşem.

976
00:55:56,580 --> 00:56:00,120
Umarım aynı korkunç durumu yaşamamışsındır
Bu zavallı çocukların sahip olduğu bir memur var.

977
00:56:02,630 --> 00:56:04,180
Aynısı.

978
00:56:04,250 --> 00:56:07,050
Aslında pek de korkunç değil.

979
00:56:07,130 --> 00:56:10,420
- Sanırım sen de bunu çok zorlu buluyorsun.
- Evet.

980
00:56:12,290 --> 00:56:15,170
Aşağı inip kazanı tekrar ayarlayacağım.
Sorun değil.

981
00:56:15,250 --> 00:56:18,340
Ah hayatım.
Aslında bunu pek iyi anlayamıyor.

982
00:56:18,420 --> 00:56:20,470
- Şeker?
- Lütfen.

983
00:56:20,540 --> 00:56:24,050
Ben...sanırım aşağı insem iyi olur
ve ne yaptığını görün.

984
00:56:25,960 --> 00:56:28,340
Büyüleyici kadın, Bayan Gillingham, efendim.

985
00:56:28,420 --> 00:56:29,810
Evet, çok hoş görünüyor.

986
00:56:30,880 --> 00:56:35,960
Evet. O... O bize izin veriyor
Her hafta burada banyo yapıyoruz efendim.

987
00:56:36,040 --> 00:56:38,500
Şanslısın. Hayır teşekkürler, bende biraz var.

988
00:56:38,580 --> 00:56:42,630
Söylentilerde herhangi bir gerçek var mı efendim?
Başçavuşun bronşit olduğunu mu?

989
00:56:42,710 --> 00:56:44,630
Sanırım geçit töreninde sesini kaybetti.

990
00:56:44,710 --> 00:56:47,720
- Bağırıyor musunuz efendim?
- Sadece emir veriyorum Stainer.

991
00:56:47,790 --> 00:56:49,130
Evet efendim.

992
00:56:50,710 --> 00:56:53,590
- Pasta ister misiniz efendim?
- Teşekkür ederim.

993
00:56:55,920 --> 00:56:57,970
Zahmet etmemeliydin, Ted.

994
00:56:58,040 --> 00:56:59,760
- Burada mı Bayan G?
- Evet?

995
00:56:59,830 --> 00:57:02,300
Bahsettiğimiz memuru biliyor musun?

996
00:57:02,380 --> 00:57:04,350
- Kim, korku mu?
- Bu o.

997
00:57:05,420 --> 00:57:07,140
Perry mi?

998
00:57:08,170 --> 00:57:09,840
- Ah, ne dedim?
- Biliyorum.

999
00:57:10,920 --> 00:57:12,970
Aman tanrım!

1000
00:57:13,040 --> 00:57:15,090
Şimdi ne yapsam iyi olur diye düşünüyorum.

1001
00:57:15,170 --> 00:57:18,130
En az yarım saat sürer
bunun ısınması için.

1002
00:57:18,210 --> 00:57:21,140
- Acaba bunu ona söyleyebilir miyiz?
- Dışarı mı çıkıyor?

1003
00:57:21,210 --> 00:57:23,380
Eminim çocuklar bunu yapar
Teşekkür ederiz Bayan G.

1004
00:57:23,460 --> 00:57:25,430
Ah, bunu yapmayı pek sevmiyorum.

1005
00:57:25,500 --> 00:57:28,960
Görüyorsunuz ya, bu çok tuhaf.
O ve biz pek iyi anlaşamıyoruz.

1006
00:57:29,040 --> 00:57:32,220
- Hala...
- Bu her halükarda sönecek. Bunu görüyor musun?

1007
00:57:32,290 --> 00:57:34,210
- İşe yaramıyor.
- Hayır.

1008
00:57:34,290 --> 00:57:37,170
Ben her zaman... bunu yaparım.

1009
00:57:39,000 --> 00:57:41,050
Evet, tabii ki bunu yapabilirsiniz.

1010
00:57:41,130 --> 00:57:45,380
Tabii eğer birlikte anlaşamazsanız,
belki de gitse daha iyi olur.

1011
00:57:45,460 --> 00:57:47,210
- Ona söyleyeceğim.
- Teşekkürler Bayan G.

1012
00:57:48,710 --> 00:57:52,090
Hiç keşfetmediğim şey şuydu
Black Maguire'ı linç eden kişi.

1013
00:57:52,170 --> 00:57:55,100
- Efendim, tam açıklayacaktım.
- Bu bir intihardı.

1014
00:57:55,170 --> 00:57:58,930
Bu bir intihar değildi efendim.
Şiirin tamamı gerçekten gerçeğe dayanmaktadır.

1015
00:57:59,000 --> 00:58:02,760
Aslında pek çok insan inanıyor
Black Maguire'ın asla linç edilmediğini.

1016
00:58:02,830 --> 00:58:05,410
Bay Perry, su
birkaç dakika içinde sıcak olacak.

1017
00:58:05,500 --> 00:58:07,050
Teşekkür ederim.

1018
00:58:09,670 --> 00:58:13,810
Bir dahaki sefere konserimiz olduğunda efendim,
Luke'un bize gayda çalabileceğini umuyorum.

1019
00:58:13,880 --> 00:58:15,630
Kesinlikle. Eğer isterlerse.

1020
00:58:15,710 --> 00:58:18,210
O yapmadığı sürece
kışlada antrenman yapın.

1021
00:58:18,290 --> 00:58:20,870
- Şirket ofisine biraz yakın.

1022
00:58:20,960 --> 00:58:22,170
Ben caz okuyordum efendim.

1023
00:58:22,250 --> 00:58:26,040
Başka konser varsa yapabilirim
muhtemelen biraz ateşli davul çalıyor veya mırıldanıyor.

1024
00:58:26,130 --> 00:58:27,550
Bunu bize bağışla.

1025
00:58:27,630 --> 00:58:31,010
- Bir sonraki konserde ne yapıyorsun Ted?
- Konser? Kim, ben mi?

1026
00:58:31,080 --> 00:58:32,590
Hiçbir şey yapamadım efendim.

1027
00:58:32,670 --> 00:58:36,430
Geçen seferki gibi bir kargaşa yaşamak istemeyiz.
Yapabileceğin bir şey olmalı.

1028
00:58:36,500 --> 00:58:39,000
Şey, belki... birkaç hikayemi anlatabilirim.

1029
00:58:39,080 --> 00:58:41,300
Tuğgeneral olduğunu düşünmüyorum
bunu isterim.

1030
00:58:41,380 --> 00:58:45,720
Belki toplum içinde onlardan hoşlanmazdı efendim, ama
Eğer onu yalnız yakalayabilirsem çok sevinecektir.

1031
00:58:45,790 --> 00:58:47,460
Bilmiyorum. Bunu bir kez denedim.

1032
00:58:48,580 --> 00:58:51,260
Yüzbaşı Edwards oldukça memnun görünüyor
müfrezeyle birlikte.

1033
00:58:51,330 --> 00:58:54,090
- Bizimle mi efendim?
- Görünüşe göre çok geliştik.

1034
00:58:54,170 --> 00:58:56,010
Diğerleriyle nasıl karşılaştırabiliriz efendim?

1035
00:58:56,080 --> 00:58:58,580
Oh, çok daha uzun süredir bu işin içindeler
sahip olduğumuzdan.

1036
00:58:58,670 --> 00:59:00,970
- Onların yapabileceği her şeyi biz de yapabiliriz efendim.
- Evet!

1037
00:59:02,080 --> 00:59:03,500
Seni bu konuda tutacağım.

1038
00:59:03,580 --> 00:59:06,590
Bu arada bir şey duydum
başka bir şey ilginizi çekebilir.

1039
00:59:06,670 --> 00:59:08,090
İzin önümüzdeki hafta başlıyor.

1040
00:59:08,170 --> 00:59:09,840
Hepimiz için ne efendim?

1041
00:59:09,920 --> 00:59:11,560
Burada mı efendim?

1042
00:59:11,630 --> 00:59:15,770
Yaşlı adamla ilgili şunu duydun mu?
çıplaklar kampındaki uzun beyaz sakallı mı?

1043
00:59:18,130 --> 00:59:21,670
Bu Crewe. Crewe İstasyonu.
Crewe.

1044
00:59:21,710 --> 00:59:22,920
Jim!

1045
00:59:23,000 --> 00:59:25,170
Liverpool, Shrewsbury yolcuları...

1046
00:59:25,250 --> 00:59:26,420
Jim!

1047
00:59:26,500 --> 00:59:29,590
..ve Hacklesfield burada değişmeli.

1048
00:59:34,290 --> 00:59:35,380
Haydi, Londra treni.

1049
00:59:35,460 --> 00:59:37,960
- Eve döndüğünde ne yapacaksın?
- Terliklerini giy.

1050
00:59:38,040 --> 00:59:40,880
- Bundan sonra ne olacak Ted?
- Çocukları sinemaya gönderin.

1051
00:59:40,960 --> 00:59:42,510
- Merhaba.
- İyi günler efendim.

1052
00:59:42,580 --> 00:59:44,710
- İyi tatiller.
- Teşekkür ederim efendim.

1053
00:59:44,790 --> 00:59:46,130
İki viski.

1054
00:59:46,210 --> 00:59:48,590
Bunlar o korkunç adamlar mı?
bana bunun hakkında mı yazdın?

1055
00:59:48,670 --> 00:59:50,750
Hayır, bu başka bir şey. Oldukça farklı.

1056
00:59:52,630 --> 00:59:55,970
- Demek onun hanımı bu, öyle mi? Güzel bir şey.
- Sesi açar mısın?

1057
00:59:56,040 --> 00:59:58,210
- Porter mı, Cardiff mi?
- 10.43. Bu platform.

1058
00:59:58,290 --> 01:00:00,670
- Eski 10.31'e ne oldu?
- Çıkardım.

1059
01:00:00,750 --> 01:00:02,300
Devam et! Harika bir hizmetti.

1060
01:00:02,380 --> 01:00:04,550
- Glasgow treni köprünün üzerinde mi?
- Evet.

1061
01:00:04,630 --> 01:00:06,100
Bu biz miyiz?

1062
01:00:06,170 --> 01:00:09,430
- Kesinlikle öyle.
- Kensal Yüksel, işte geliyorum!

1063
01:00:09,500 --> 01:00:14,330
- Haydi Ted. Ta-ta, Geoff. Ta-ta, Luke!
- Aşağıda görüşürüz, ha?

1064
01:00:16,210 --> 01:00:18,130
Eve tatlım.

1065
01:00:18,210 --> 01:00:19,800
İşçilerin Oyun Zamanı!

1066
01:00:19,880 --> 01:00:21,630
- Kapat şunu.
- Açık olmasını istiyorum.

1067
01:00:21,710 --> 01:00:23,180
- Kapat şunu diyorum.
- HAYIR!

1068
01:00:24,290 --> 01:00:26,340
- Kapat şunu!
- Ted!

1069
01:00:26,420 --> 01:00:30,050
O senin kızın.
Onun da kendine ait bir aklı var.

1070
01:00:32,330 --> 01:00:34,220
Elbette. Biraz daha yüksek sesle aç.

1071
01:00:35,290 --> 01:00:38,170
- Sanırım ordu hâlâ patates soyuyor.
- Hayır.

1072
01:00:38,250 --> 01:00:41,460
Galler Muhafızlarına katılmalıydın.
Çok güzel şarkı söylüyorlar.

1073
01:00:41,540 --> 01:00:44,580
Hafif Piyadeler daha hızlı hareket ediyor Bayan Daniels.

1074
01:00:44,670 --> 01:00:46,640
- Şapkandaki bu ne?
- Rozet.

1075
01:00:46,710 --> 01:00:49,670
Bunu biliyorum Evan, ben aptal değilim.
Ama ne diyor? Tala...

1076
01:00:49,750 --> 01:00:52,000
İşte buradasın. Talavera
verdiğimiz bir savaştı.

1077
01:00:52,080 --> 01:00:54,760
- Kazandın mı?
- Elbette. Bunlar savaş onurları.

1078
01:00:54,830 --> 01:00:57,160
Geri kalanına bakın - Busaco,
Barossa, Sabugal.

1079
01:00:57,250 --> 01:01:01,260
- Piyade olmadan hiçbir savaşta savaşamazsınız.
- Piyade malzemeleri tepeler kadar eskidir.

1080
01:01:01,330 --> 01:01:04,130
Hava gücü, tanklar; bunlar yeni silahlar.
Savaş motorları.

1081
01:01:04,210 --> 01:01:07,720
Piyadenin sahip olduğu tek motor
sınırları olan bedenidir.

1082
01:01:07,790 --> 01:01:08,880
Katılmıyorum.

1083
01:01:08,960 --> 01:01:10,600
- Demek istediğim...
- Dinle Sam.

1084
01:01:10,670 --> 01:01:14,300
Bir piyade en çok biridir
Ordudaki yüksek vasıflı teknik adamlar.

1085
01:01:14,380 --> 01:01:18,760
Bir tamirci, bir topçu, bir patlayıcı olmalı
Başlangıç olarak bir uzman ve bir sporcu.

1086
01:01:18,830 --> 01:01:22,590
Daha fazla silah çeşidi var
Ordunun geri kalanının toplamından daha fazla.

1087
01:01:22,670 --> 01:01:26,340
O zaman sadece eğitim almalı
bir tür taktik, ama her türden.

1088
01:01:26,420 --> 01:01:29,550
Sokak dövüşleri, tank avcılığı,
odun temizleme ve geri kalan her şey.

1089
01:01:29,630 --> 01:01:31,710
Biz de öyle gidiyoruz
geri döndüğümde.

1090
01:01:31,790 --> 01:01:34,750
Kalite bozuldu mu Bay Thyrtle?

1091
01:01:34,830 --> 01:01:37,510
Pek değil Bay Davenport. Eski bir hisse senedi.

1092
01:01:37,580 --> 01:01:43,260
Tabii ki, eskiden kullanılan aşk tanrısı kuş banyoları
iki gine olsun, şimdi 4.10.0 sterlinden çıkıyorlar.

1093
01:01:43,330 --> 01:01:45,080
Tabii ki satın alma vergisi.

1094
01:01:45,170 --> 01:01:48,180
Halkın yerinde olsaydım Thyrtle,
Kuş banyosu yapmadan da idare ederdim.

1095
01:01:48,250 --> 01:01:50,500
- Öyle yapıyor.
- Öyle mi?

1096
01:01:50,580 --> 01:01:52,830
Ancak halkın satın alması sağlanmalıdır.

1097
01:01:52,920 --> 01:01:55,800
Savaş tamamen var mı
bizi inisiyatiften mahrum mu bıraktı?

1098
01:01:55,880 --> 01:01:57,090
Kol saati.

1099
01:01:57,170 --> 01:01:59,220
Evet hanımefendi. Size ne gösterebiliriz?

1100
01:02:03,080 --> 01:02:05,000
Peki Betty ve Joyce'a ne oldu?

1101
01:02:05,080 --> 01:02:09,220
Betty mühimmatta, Joyce da ATS'de.
Komisyonunu aldım.

1102
01:02:09,290 --> 01:02:12,090
yapacağını düşünmeliydin
şimdiye kadar seninkini aldım.

1103
01:02:12,170 --> 01:02:14,630
Ah, beni bir tane almaya ikna etmeye çalıştılar.
Ben istemedim.

1104
01:02:14,710 --> 01:02:19,130
Çizgi yok, şerit yok, sorumluluk yok.
Oğlanlarla güzel, kolay bir hayat.

1105
01:02:27,290 --> 01:02:29,460
Şşş, Tracy!

1106
01:02:29,540 --> 01:02:32,720
Anne, çok büyük bir dikenli sırt var.

1107
01:02:36,710 --> 01:02:39,470
- Çok tatlı.
- Çok eğlenceliydi Jim.

1108
01:02:39,540 --> 01:02:41,340
Evet.

1109
01:02:41,420 --> 01:02:43,060
Yarın döneceğiz.

1110
01:02:44,130 --> 01:02:46,180
Daha ne kadar süreceğini merak ediyorum.

1111
01:02:53,460 --> 01:02:59,300
Mantıklı, Rommel olsun ya da olmasın.
İtalya'ya saldırın. Ben de bunu söylüyorum.

1112
01:02:59,380 --> 01:03:00,850
Sadece bırakın Köpekler yapsın.

1113
01:03:00,920 --> 01:03:06,850
Bunu Muhafızlara ya da Yeşilkotlulara bırakın.
veya Etekler veya Şemsiye Sarkanları,

1114
01:03:06,920 --> 01:03:08,310
ve bunu yapmaya değmez.

1115
01:03:08,380 --> 01:03:11,390
Ama eski Glendon Dükü'nün
Hafif Piyade...

1116
01:03:11,460 --> 01:03:12,880
İddia ediyorum, cüret ediyorum.

1117
01:03:12,960 --> 01:03:17,350
Ama bunu yapmamamızın nedeni şu:
Rommel Noel'de Kahire'de olacak.

1118
01:03:17,420 --> 01:03:21,920
Her halükarda, Hitler kendi işini senkronize etmek niyetindedir.
Mısır, Cebelitarık'a yıldırım saldırısıyla saldırıyor.

1119
01:03:22,000 --> 01:03:23,970
Bundan fazlasını yapması gerekecek, değil mi Dicky?

1120
01:03:24,040 --> 01:03:26,880
Gülmek senin için çok güzel.
Göreceksin.

1121
01:03:26,960 --> 01:03:30,380
Gelecek yıl bu zamanlar, sahip olacağız
sırtımız duvara dönük ve kim suçlanacak?

1122
01:03:30,460 --> 01:03:32,460
Tepedeki insanlar ne yapıyorlar?

1123
01:03:32,540 --> 01:03:35,170
Arkanıza yaslanıp hiçbir şey yapmamak.
Kesinlikle hiçbir şey.

1124
01:03:38,750 --> 01:03:45,130
♪ Dünyadaki tek kız olsaydın

1125
01:03:45,210 --> 01:03:51,170
♪ Ve ben tek oğlandım

1126
01:03:51,880 --> 01:03:57,590
♪ Başka hiçbir şey olmaz
bugün dünyadaki mesele

1127
01:03:58,040 --> 01:04:03,670
♪ Aynı eski şekilde sevmeye devam ederdik

1128
01:04:04,080 --> 01:04:10,250
♪ İki kişilik bir Cennet Bahçesi

1129
01:04:10,330 --> 01:04:15,760
♪ Sevincimize gölge düşürecek hiçbir şey olmadan

1130
01:04:16,250 --> 01:04:22,380
♪ sana öyle harika şeyler söylerdim ki

1131
01:04:22,880 --> 01:04:28,590
♪ Böyle olurdu
yapılacak harika şeyler

1132
01:04:28,670 --> 01:04:35,090
♪ Dünyadaki tek kız olsaydın

1133
01:04:35,170 --> 01:04:41,510
♪ Ve ben tek oğlandım

1134
01:04:42,130 --> 01:04:44,180
Hepimiz burada mıyız?

1135
01:04:44,250 --> 01:04:46,300
- Haydi, Macready.
- Özür dilerim efendim.

1136
01:04:46,380 --> 01:04:50,300
Bu toplantıyı ben aradım
çünkü sana bazı haberlerim var.

1137
01:04:51,710 --> 01:04:53,430
Sahip olduğum bilgi güvenliktir,

1138
01:04:53,500 --> 01:04:56,460
bu yüzden sana güvenebileceğimi biliyorum
Bu konuda çenenizi kapalı tutmak için.

1139
01:04:56,540 --> 01:04:58,210
- Anlaşıldı mı?
- Evet efendim.

1140
01:04:58,290 --> 01:05:02,000
Ben de bu konuda pek bir şey bilmiyorum
ama yurtdışına gidiyoruz.

1141
01:05:02,080 --> 01:05:05,590
Koşullar oldukça sıra dışı,
çünkü güvenlik nedeniyle

1142
01:05:05,670 --> 01:05:08,470
sıradanlaşmıyoruz
biniş izni. Bunun yerine...

1143
01:05:10,710 --> 01:05:13,420
- Hala oradalar mı Başçavuş?
- Bilmiyorum.

1144
01:05:14,500 --> 01:05:17,000
Bir şey olurdu
yürüyüş emrimizi alırsak.

1145
01:05:17,080 --> 01:05:18,630
Evet.

1146
01:05:18,710 --> 01:05:23,050
Gençlerin buna ihtiyacı var. Tamamen eğitimliler
ve formda mücadele. Eylem istiyorlar.

1147
01:05:23,130 --> 01:05:24,770
Onları suçlamıyorum.

1148
01:05:24,830 --> 01:05:27,880
Gazeteler unutmuş olabilir
Yunanistan ve Girit, ama yapmadım.

1149
01:05:27,960 --> 01:05:30,890
- Sen ne diyorsun?
- Evet, sanırım bunu sonuna kadar hak ettin.

1150
01:05:30,960 --> 01:05:33,130
- Sen de öyle.
- Devam ediyorum, Ned.

1151
01:05:33,210 --> 01:05:34,850
Mobil savaş genç bir adamın işidir.

1152
01:05:34,920 --> 01:05:38,340
Bugünlerde ofis işleri daha çok ilgi alanıma giriyor.
Bunu yaşlı adamın gözlerinde görebiliyorum.

1153
01:05:38,420 --> 01:05:42,090
- Şaka yapıyorsun. Ofis işi mi yapıyorsun?
- Bende yeterince var, değil mi?

1154
01:05:42,170 --> 01:05:44,300
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar efendim.

1155
01:05:44,380 --> 01:05:48,470
- Merhaba. Karmaşa içinde olacağını düşünmüştüm.
- Hayır efendim. Sadece bir veya iki şeyi açıklığa kavuşturuyorum.

1156
01:05:50,420 --> 01:05:52,550
Albay verdi
bize iyi haberler.

1157
01:05:52,630 --> 01:05:55,560
Evet efendim? Ne yani...
iyi bir haber mi efendim?

1158
01:05:55,630 --> 01:05:58,760
İki aylık bir kursa gidiyoruz.
ekim ayının sonuna doğru.

1159
01:05:58,830 --> 01:06:02,620
- Ne tür bir kurs efendim?
- Yeni bir şey.

1160
01:06:02,710 --> 01:06:06,930
- Olmalıdır. Artık neredeyse her şeyi yaptık.
- Bu önemli. İzin ileri sürüldü.

1161
01:06:07,000 --> 01:06:08,550
Görüyorum efendim.

1162
01:06:08,630 --> 01:06:11,640
Herkesin yedi günü olmalı
Eylül ayı sonuna kadar.

1163
01:06:11,710 --> 01:06:15,720
Çok iyi efendim. Başçavuşu göreceğim
sabah izin listesi hakkında.

1164
01:06:16,790 --> 01:06:18,380
- Çavuş Fletcher mı?
- Evet efendim?

1165
01:06:18,460 --> 01:06:22,510
Erkeklere söylediğinde...
onlara ne düşündüğünü söyleme.

1166
01:06:22,580 --> 01:06:24,910
- Hayır efendim. İyi geceler efendim.
- İyi geceler.

1167
01:06:26,170 --> 01:06:28,500
♪ Ve ben tek erkek çocuktum

1168
01:06:29,580 --> 01:06:33,290
- Eski güzel bir şarkı gibisi yok.
- Bir yerden korkunç bir ses geliyor.

1169
01:06:33,380 --> 01:06:36,890
- Sanırım Fletcher'ın güzel sesiydi.
- Bu kadar çok uyum var.

1170
01:06:36,960 --> 01:06:40,800
- Sesim bozuluncaya kadar koroda şarkı söylerdim.
- Sonra seni aradılar.

1171
01:06:40,880 --> 01:06:43,760
- Bir dakika.
- Işıkların sönmesine 10 dakika kaldı, Çavuş.

1172
01:06:43,830 --> 01:06:45,750
Tamam, tek kelime etmedim, değil mi?

1173
01:06:46,880 --> 01:06:50,090
Şimdi dinle. bende var
sana bazı iyi haberler.

1174
01:06:51,500 --> 01:06:55,920
Ekim ayında hepimiz bir geziye çıkıyoruz
iki aylık özel eğitim kursu.

1175
01:06:56,000 --> 01:06:59,760
Ve şunu söylemeliyim ki... bu
çok yorucu olacak.

1176
01:06:59,830 --> 01:07:02,460
Yani CO hepsini getirdi
biraz ileri bırakın.

1177
01:07:02,540 --> 01:07:04,540
Zaten bu da bir şey.

1178
01:07:04,630 --> 01:07:08,170
Bilmek istersin diye düşündüm.
böylece eve ve benzeri yerlere yazabilirsiniz.

1179
01:07:09,330 --> 01:07:10,840
Hepsi bu.

1180
01:07:10,920 --> 01:07:13,930
Yeni izin listesi yarın açıklanacak.
İyi geceler.

1181
01:07:14,000 --> 01:07:15,340
İyi geceler çavuş.

1182
01:07:15,420 --> 01:07:18,710
- Zaten erkenden izin alıyoruz.
- Bir sonrakini de unutma.

1183
01:07:18,790 --> 01:07:21,920
Ne olduğunu merak ediyorum.
Her şeyi zaten iki kez yaptık.

1184
01:07:22,000 --> 01:07:25,510
Peki, sana ne olduğunu söyleyebilirim.
Bizim için yapacak gerçek bir kavgaları yok.

1185
01:07:25,580 --> 01:07:28,260
Yani birisi şöyle diyor:
"9. Köpekler'i ne yapacağız?"

1186
01:07:28,330 --> 01:07:32,630
Başka biri şöyle diyor: "Neden onlara biraz vermiyorsun?
eğitim mi? Bu onları her zaman sessiz tutar."

1187
01:07:32,710 --> 01:07:34,510
Yine de ayrılmak o kadar da kötü olmaz, değil mi?

1188
01:07:34,580 --> 01:07:39,420
Geçen gün gazetede şunu okudum:
1947'ye kadar ikinci bir cephe açılmayacak.

1189
01:07:39,500 --> 01:07:42,260
Eğer yakın zamanda harekete geçemezsek,
Kartlarımı geri istiyorum.

1190
01:07:42,330 --> 01:07:44,080
Belki paraşütçü olacağız.

1191
01:07:44,170 --> 01:07:48,310
Bir motorlu tabur görmek isterim
piyade paraşütle atladı.

1192
01:07:49,500 --> 01:07:52,300
- Yarın oda görevlisi kim?
- Öyleyim.

1193
01:07:52,380 --> 01:07:55,470
O ocağın içini temizlesen iyi olur.
İbne uçlarla dolu.

1194
01:07:55,540 --> 01:07:56,630
TAMAM.

1195
01:07:58,330 --> 01:08:01,510
Çavuşun neden bu kadar memnun olduğunu merak ediyorum.
kendisiyle.

1196
01:08:01,580 --> 01:08:03,630
Karısının yanına dönmek istiyor.

1197
01:08:04,710 --> 01:08:06,460
Evet, sanırım bu kadar.

1198
01:08:06,540 --> 01:08:09,880
Bana sempati duyuyor.
Sayılarla onunla yedi gün geçireceğimi hayal ediyorum.

1199
01:08:09,960 --> 01:08:13,880
Komik bir şey ama bir zamanlar vardı
onun bir karısı olduğunu hayal edemediğimde.

1200
01:08:15,080 --> 01:08:17,130
Yazık ki yedi gün çok kısa, değil mi?

1201
01:08:20,380 --> 01:08:23,060
- Hoşça kal canım.
- Hoşça kal Bill. Yakında geri döneceksin.

1202
01:08:23,130 --> 01:08:24,770
Aynen öyle Hilda.

1203
01:08:28,130 --> 01:08:30,930
- Merhaba Ted.
- Evet, evet.

1204
01:08:32,130 --> 01:08:34,760
- Merhaba Bert. Güzel bir izin mi geçirdin?
- Evet. İyiyim, teşekkürler.

1205
01:08:34,830 --> 01:08:37,330
çok hoşsun
Gelip beni uğurlamanı istiyorum, Thyrtle.

1206
01:08:37,420 --> 01:08:40,000
Memnun oldum Davenport.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1207
01:08:40,080 --> 01:08:42,630
10.40'ta yerlerinizi alın.

1208
01:08:45,630 --> 01:08:49,420
- Merhaba Luke. İyi bir izin mi aldın?
- Harika, Çavuş, teşekkürler.

1209
01:08:49,500 --> 01:08:51,550
- Ceketini alayım mı?
- Teşekkürler.

1210
01:08:51,630 --> 01:08:53,380
- Peki, hoşça kal canım.
- Güle güle.

1211
01:08:53,460 --> 01:08:56,510
Komik bir savaş türü değil mi?
Bir dakika buradayım ve bir dakika sonra gidiyorum.

1212
01:08:56,580 --> 01:08:59,130
Bu doğru. Oradaki Bay Perry mi?

1213
01:09:01,380 --> 01:09:03,180
- Evet.
- İyi görünüyor.

1214
01:09:03,250 --> 01:09:05,330
Normal olarak iyi... neredeyse.

1215
01:09:05,420 --> 01:09:06,550
Hoşça kal canım.

1216
01:09:06,630 --> 01:09:10,220
Hayatımızın bu kadar çok olması komik
platformlarda harcıyoruz gibi görünüyor.

1217
01:09:10,290 --> 01:09:14,130
Evet, kaç kez veda ettik
bu konuda son üç yılda...

1218
01:09:14,210 --> 01:09:15,960
1970 yılında nasıl görüneceğimizi merak ediyorum.

1219
01:09:20,790 --> 01:09:22,210
Sevgilim, bekleme.

1220
01:09:22,290 --> 01:09:24,340
Jimmy,

1221
01:09:24,420 --> 01:09:27,550
eğer bir gün çekip gidersen
bana veda etmeden...

1222
01:09:28,630 --> 01:09:30,300
..Seni asla affetmeyeceğim, biliyorsun.

1223
01:09:36,500 --> 01:09:39,050
- İçeri girsen iyi olur, Geoff. Çıkmamız gerekiyor.
-Tamam Sid.

1224
01:09:39,130 --> 01:09:42,800
Şimdi unutma. Herhangi bir özel şey
istiyorsun... Yakında doğum günün gelecek.

1225
01:09:42,880 --> 01:09:46,010
- Sana haber vereceğim baba.
- Çok yaşa oğlum. Kendine dikkat et.

1226
01:09:46,080 --> 01:09:47,290
Yapacağım.

1227
01:09:49,750 --> 01:09:51,720
Beklemeyeceğim.

1228
01:09:58,710 --> 01:10:01,890
Hoşçakal canım. Yakında görüşürüz.
Phyllis'e bu kadar kolay davranma.

1229
01:10:03,290 --> 01:10:07,250
- Güle güle. Kendine dikkat et.
- Yapacağım. İki hafta sonra görüşürüz.

1230
01:10:07,330 --> 01:10:08,880
- Hoşça kal canım.
- Güle güle.

1231
01:10:08,960 --> 01:10:11,130
- Tanrı seni korusun canım.
- Tanrı kutsasın.

1232
01:10:12,750 --> 01:10:14,390
Perdeleri indirin!

1233
01:10:23,330 --> 01:10:24,620
Güle güle!

1234
01:10:46,920 --> 01:10:49,600
Yarı vahşi olmayacak.
"İki hafta sonra görüşürüz" dedim.

1235
01:10:49,670 --> 01:10:52,550
Merak etme Ted.
Yurt dışına güzel ve sıcak bir iklime gidiyoruz.

1236
01:10:52,630 --> 01:10:54,220
Muzların tadını şimdiden alabiliyorum.

1237
01:10:56,960 --> 01:10:58,380
- Merhaba efendim.
- Merhaba.

1238
01:10:58,460 --> 01:11:01,170
- Nereye gittiğimiz hakkında bir fikrin var mı?
- Burma'ya dair söylentiler var.

1239
01:11:01,250 --> 01:11:03,960
- Orman dövüşü.
- Öğrenmenin bir yıl sürdüğünü söylüyorlar.

1240
01:11:04,040 --> 01:11:05,510
Bizim müfrezemiz değil efendim.

1241
01:11:08,040 --> 01:11:10,290
Belki de biz gidiyoruz
dünya çapında bir gezi.

1242
01:11:10,380 --> 01:11:14,170
Nereye gittiğimiz umurumda değil. ben hazırım
belki İzlanda hariç her yer için.

1243
01:11:14,250 --> 01:11:18,470
- Bu kadar ulaşımla oraya gitmeyeceğiz.
- Daha önce de hatalar yaptılar.

1244
01:11:18,540 --> 01:11:20,790
O şekilde değil. Yüzüğü kancanın üzerine koyun.

1245
01:11:20,880 --> 01:11:22,930
Nereye gittiğimizi merak ediyorum.

1246
01:11:23,000 --> 01:11:24,470
Şşşt! Dinlemek.

1247
01:11:27,710 --> 01:11:29,460
Taşınıyoruz.

1248
01:11:34,750 --> 01:11:36,500
Bir, iki!

1249
01:11:37,000 --> 01:11:38,750
Bir, iki!

1250
01:11:39,880 --> 01:11:43,340
Derin! Al şunu çok güzel
temiz hava ciğerlerinizde!

1251
01:11:44,460 --> 01:11:46,380
Haydi Bay Perry. Seni görebiliyorum.

1252
01:11:46,460 --> 01:11:48,510
Haydi efendim. Hadi.

1253
01:11:48,580 --> 01:11:50,580
Sabit durmak! Defol!

1254
01:11:50,670 --> 01:11:54,050
Geminin etrafında dönüyor
gece Cebelitarık'ı geçtik.

1255
01:11:54,130 --> 01:11:56,100
- Gerçek var mı...?
- Hiçbir fikrim yok.

1256
01:11:56,170 --> 01:12:00,260
- Sanırım Kaya'nın ana hatlarını gördüm efendim.
- Oradaki geminin gölgesiydi.

1257
01:12:00,330 --> 01:12:03,180
Hiçbir şey duymadım.
Bunu yaptığımda, sana ileteceğim.

1258
01:12:03,250 --> 01:12:04,750
Nerede olduğumuzu sanıyorsun Beck?

1259
01:12:04,830 --> 01:12:08,500
Ah, şunu söylemeliyim ki...
hayır... Cape'den iki gün uzakta efendim.

1260
01:12:10,210 --> 01:12:11,680
Tamam, oturun.

1261
01:12:13,540 --> 01:12:15,710
Az önce çok güzel bir haber aldık.

1262
01:12:15,790 --> 01:12:19,750
Binbaşı Edwards diğerlerine anlatıyor
Şirket ve ben bunu sana iletiyoruz.

1263
01:12:19,830 --> 01:12:23,750
8'inci Ordu az önce büyük bir zafer kazandı.
El Alamein ve Rommel tamamen geri çekiliyor.

1264
01:12:25,960 --> 01:12:28,130
Vay! Henüz yarısını duymadınız.

1265
01:12:28,210 --> 01:12:33,210
Artık biz bu konvoyda büyük bir organizasyonun parçasıyız.
işgal gücü, Amerikalı ve İngiliz,

1266
01:12:33,290 --> 01:12:35,670
o Fransız Kuzey Afrika'sına gidiyor

1267
01:12:35,750 --> 01:12:39,630
düşmanı oradan uzaklaştırmak
ve sonra Rommel'in tek geri çekilme hattını kesti.

1268
01:12:40,710 --> 01:12:43,180
Yaklaşık 40 saat sonra ineceğiz.

1269
01:12:43,250 --> 01:12:46,590
Henüz tam olarak nerede olduğunu söyleyemem.
ama sana şunu söyleyebilirim.

1270
01:12:46,670 --> 01:12:49,170
Bu ilk adım
büyük taarruzda

1271
01:12:49,250 --> 01:12:53,390
bu Hitler ve Mussolini'yi yapacak
kepenkleri kapatın ve işten çıkın.

1272
01:12:55,580 --> 01:12:58,960
Şimdi geçmişte,
hepimizin inişleri ve çıkışları oldu,

1273
01:12:59,040 --> 01:13:01,370
ve çoğumuz oldukça bıktık
bazen.

1274
01:13:01,460 --> 01:13:03,840
Brewer ve Davenport gibi insanlar değil.
elbette.

1275
01:13:05,290 --> 01:13:07,840
Ancak artık bunların hepsi geride kaldı.

1276
01:13:07,920 --> 01:13:13,000
ve öyle görünüyor ki yaptığımız tüm bu eğitimler
sonuçta oldukça işe yarayacak.

1277
01:13:13,080 --> 01:13:15,460
Şimdi size elimden gelen ayrıntıları vereceğim.

1278
01:13:24,420 --> 01:13:26,470
Şimdi Phillipville'e inersek,

1279
01:13:26,540 --> 01:13:29,500
orada üç yıldızlı bir otel var
bir Amerikan barı ile

1280
01:13:29,580 --> 01:13:31,580
şüphesiz stokta bira olurdu.

1281
01:13:31,670 --> 01:13:35,920
Daha egzotik içecekleri tercih edenler
merakınızın fazlasıyla tatmin edildiğini göreceksiniz

1282
01:13:36,000 --> 01:13:40,170
gizemli çarşılarda ve kahvehanelerde
kasbah veya Müslüman Mahallesi.

1283
01:13:40,250 --> 01:13:42,420
Bunun için seni onbaşı yapmaları lazım.

1284
01:13:42,500 --> 01:13:46,640
38'de Cezayir hakkında bir broşür hazırladık. elbette,
alışık olduğumuz türden bir bira değil.

1285
01:13:46,710 --> 01:13:49,840
Zencefilli birayı daha yeni içmeye başladı
evden ayrılmadan önce.

1286
01:13:49,920 --> 01:13:52,170
Bira için fazla vaktimiz olduğunu sanmıyorum.

1287
01:13:52,250 --> 01:13:55,760
Hayır, aksiyon, ha? Bütün bu ekipmanlarla.

1288
01:13:55,830 --> 01:13:58,540
Evet, üzgün olmayacağım
onunla yola çıktığımızda.

1289
01:13:59,830 --> 01:14:02,630
Bir şeyin yarısına sahip olmayacağız
şimdi eve yazmak için, ha?

1290
01:14:14,580 --> 01:14:16,630
Jerry'ler yine yuvarlak.

1291
01:15:09,880 --> 01:15:12,970
- Bu gürültü nedir dostum? Silahlar mı?
- Hayır, derinlik bombaları.

1292
01:15:13,040 --> 01:15:16,050
kimseye izin vermemeliyim
Yerinde olsam seni burada sigara içerken yakalarım.

1293
01:15:24,330 --> 01:15:26,460
- İyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar.

1294
01:15:33,210 --> 01:15:35,260
- İyi akşamlar efendim.
- Biracı.

1295
01:15:45,210 --> 01:15:47,260
- Memnun olacağım...

1296
01:16:13,830 --> 01:16:15,170
Kıpırdama!

1297
01:16:16,790 --> 01:16:18,840
Şimdi tekne istasyonlarınıza doğru yürüyün.

1298
01:16:28,000 --> 01:16:31,210
Bunu yap Luke. Tüfek, Sidley.
Fletcher, tekne istasyonuna git.

1299
01:16:31,290 --> 01:16:33,540
Kimse yanına yaklaşmayacak
kendilerine söylenene kadar teknede kalacaklar.

1300
01:16:33,630 --> 01:16:35,600
- Burada iyi misin?
- Neydi o? Torpido?

1301
01:16:35,670 --> 01:16:36,880
Evet, iskele tarafında.

1302
01:16:38,000 --> 01:16:40,800
Yangın 4 No'lu ambarda başladı efendim.

1303
01:16:42,170 --> 01:16:45,710
Şu hortumu yanına al! Ve
mühendislere söyle!

1304
01:17:00,580 --> 01:17:04,040
O teçhizatı köprüden uzaklaştırın!

1305
01:17:04,130 --> 01:17:06,130
- Hodges'ı mı?
- Sayın!

1306
01:17:06,210 --> 01:17:07,380
- Woodward'ı mı?
- Çavuş!

1307
01:17:07,460 --> 01:17:08,590
Robinson'u mu?

1308
01:17:08,670 --> 01:17:10,750
- Livingstone'u mu?
- Sayın.

1309
01:17:12,210 --> 01:17:13,470
Yoklamayı çağır.

1310
01:17:13,540 --> 01:17:15,620
-Stewart mı?
- Sayın.

1311
01:17:15,710 --> 01:17:17,350
-Jackson mı?
- Sayın.

1312
01:17:17,420 --> 01:17:19,260
-Peters mı?
- Çavuş.

1313
01:17:21,830 --> 01:17:24,880
Şu hortumu buraya getirin!
O hortum! Dikkat!

1314
01:17:29,670 --> 01:17:32,510
- Orada iyi misin?
- TAMAM!

1315
01:17:32,580 --> 01:17:33,970
Sayın Mate!

1316
01:17:34,040 --> 01:17:36,420
Evet. Nedir?

1317
01:17:36,500 --> 01:17:39,790
Kargo kayıyor!
Aşağıda biraz daha el alabilir miyim?

1318
01:17:39,880 --> 01:17:41,050
Sağ!

1319
01:17:41,130 --> 01:17:44,590
- Oradaki arkadaşlar, benimle gelin.
- Tüfeklerinizi burada bırakın. Beni takip et.

1320
01:18:03,210 --> 01:18:04,250
Bosun'u mu?

1321
01:18:04,330 --> 01:18:06,300
Evet. Nedir?

1322
01:18:06,380 --> 01:18:08,430
Üstteki ikiz güverteden başlıyoruz.

1323
01:18:08,500 --> 01:18:10,220
Üstteki ikiz güvertede ateş var efendim.

1324
01:18:10,290 --> 01:18:12,710
Aşağıya inin.
Şarjörü hortumlarla serin tutun.

1325
01:18:12,790 --> 01:18:14,290
Siz, siz üçünüz onunla gidin.

1326
01:18:14,380 --> 01:18:18,390
Geri kalanınız da aynı miktarda kilo verin
geminin bu tarafından mümkün.

1327
01:18:18,460 --> 01:18:22,600
- Bu taşımayla başlayın.
- Şu kamyonların yanında!

1328
01:18:22,670 --> 01:18:26,180
Rayları çözün!

1329
01:18:28,330 --> 01:18:31,340
- Bunları dergiden çıkaramaz mıyız?
- 200 ton.

1330
01:18:33,750 --> 01:18:36,460
Hadi, haydi harekete geç!

1331
01:18:38,960 --> 01:18:41,010
- Bütün yeni eşyalarımız, değil mi efendim?
- Biliyorum.

1332
01:18:41,080 --> 01:18:42,750
Tamam, fren yap!

1333
01:18:59,170 --> 01:19:01,390
Bu ipi al! Orada hızlı ol!

1334
01:19:01,460 --> 01:19:05,760
Çabuk yap!
Şu askıyı rayların üzerinden geçir! Dikkat!

1335
01:19:10,040 --> 01:19:12,090
Şu ipi arkasına tak!

1336
01:19:28,580 --> 01:19:30,750
Şimdi o taşıyıcının önüne bir takoz koy.

1337
01:19:30,830 --> 01:19:33,710
Şu şarjöre başka bir hortum getir!

1338
01:19:39,630 --> 01:19:42,510
O dergi bizi kurtaracak
bir dakika içinde sorun!

1339
01:19:55,710 --> 01:19:59,420
- Durun! Tut şunu!
- Gidiyor! Gidiyor!

1340
01:20:25,750 --> 01:20:28,130
4 numarada 12 feet su!

1341
01:20:28,210 --> 01:20:30,300
5 numaralı bölme şişkin!

1342
01:20:30,380 --> 01:20:31,930
Fren yapın!

1343
01:20:40,420 --> 01:20:42,970
Bosun! Nasıl gidiyor? Pozisyon nedir?

1344
01:20:43,040 --> 01:20:46,220
- Daha fazla dayanamayacağım.
- Tamam, kaptana söyleyeceğim.

1345
01:20:50,000 --> 01:20:53,760
Yangın orada kontrolden çıktı!
Daha fazla tutamayacağız!

1346
01:20:53,830 --> 01:20:57,790
Sağ! Yok edici yaklaşıyor!
Gemiyi terk edin!

1347
01:20:59,080 --> 01:21:02,920
Gemiyi terk edin! Sancak tarafında destroyer!

1348
01:21:03,000 --> 01:21:05,710
Diğer taraf! Gemiyi terk edin!

1349
01:21:22,130 --> 01:21:24,050
Oradaki asker!

1350
01:21:50,080 --> 01:21:53,290
Muhrip asker çağırıyor,
yanına geliyorum.

1351
01:21:53,380 --> 01:21:55,430
Adamlarınızı mümkün olduğu kadar çabuk indirin.

1352
01:21:57,000 --> 01:21:58,640
Benim sert hatlarıma dikkat edin.

1353
01:22:03,630 --> 01:22:05,130
Ağlarınızı bırakın.

1354
01:22:10,000 --> 01:22:13,340
Sana yardım etmeleri için gemiye birkaç adam gönderiyorum.

1355
01:22:14,830 --> 01:22:17,960
Aşağı gel dostum.
Şenlik ateşine bir göz atmak ister misin?

1356
01:22:22,540 --> 01:22:23,800
Aşağı bakma Bert.

1357
01:22:29,830 --> 01:22:31,340
Ağlardan uzak durun.

1358
01:22:45,130 --> 01:22:48,470
Sakin olun beyler. Acele etmeyin. Acele etmeyin.

1359
01:23:01,750 --> 01:23:03,500
Şu ipi alın!

1360
01:23:05,170 --> 01:23:07,220
Tekerleğin etrafında dön!

1361
01:23:17,750 --> 01:23:18,840
Luke!

1362
01:23:27,130 --> 01:23:29,810
Daha kaç erkek var?
Ayrılacağımız zaman.

1363
01:23:38,130 --> 01:23:39,970
Sağ!

1364
01:24:12,500 --> 01:24:14,380
Haydi efendim, gitme vaktimiz geldi.

1365
01:24:24,000 --> 01:24:26,250
Ağlarınızı sürükleyin. Aşağı inin beyler.

1366
01:24:26,330 --> 01:24:28,630
Başlarınızı aşağıda tutun.
Her an gidebilir.

1367
01:24:56,040 --> 01:24:59,050
Rahatsız etmememiz gerektiğini biliyordum
onlarla birlikte taşıyıcılar.

1368
01:24:59,130 --> 01:25:01,510
Biz yapmasaydık daha erken çıkabilirdi.

1369
01:25:02,750 --> 01:25:05,840
Çok güzel bir ulaşım, bu.
Sahip olduğumuz en iyisi.

1370
01:25:05,920 --> 01:25:08,630
- Burada mısınız çocuklar?
- Evet, teşekkür ederim efendim.

1371
01:25:08,710 --> 01:25:10,300
Çavuş nasıl?

1372
01:25:10,380 --> 01:25:13,670
Doktor her şeyin düzeleceğini söylüyor
tam bir hafta içinde. Şanslıydı.

1373
01:25:13,750 --> 01:25:15,880
Eline ne oldu Stainer?
Yanık mı?

1374
01:25:15,960 --> 01:25:17,760
Sadece bir sıyrık efendim. Mühim değil.

1375
01:25:17,830 --> 01:25:20,960
- Ona iyi bak. Pansumanın var mı?
- Evet efendim.

1376
01:25:21,040 --> 01:25:25,590
Albay'ın oldukça hayal kırıklığına uğramasını bekliyorum
kendini sadece yarım taburla bulduğunda.

1377
01:25:25,670 --> 01:25:29,130
Ama biz olmadan başlayamazlar.
yapabilirler mi efendim?

1378
01:25:29,210 --> 01:25:31,630
Bu gemiyle oraya onlardan önce varacağız.

1379
01:25:31,710 --> 01:25:33,930
Evet, doğru.

1380
01:25:36,540 --> 01:25:39,220
Üzgünüm çocuklar. ben
korkarız ki bu işin dışındayız.

1381
01:25:40,290 --> 01:25:42,130
Cebelitarık'a geri götürülüyoruz.

1382
01:25:47,210 --> 01:25:48,420
Hampshire Alayı,

1383
01:25:48,500 --> 01:25:51,920
Lincolnshire Alayı
ve Muhafız birimleri.

1384
01:25:52,000 --> 01:25:54,050
Bilmiyorum.

1385
01:25:54,130 --> 01:25:57,010
Bizi tamamen unutmuş görünüyorlar.
yapıyorlar.

1386
01:25:57,080 --> 01:25:59,760
Yaptıklarına şaşmamalı
Tunus'ta ilerleme yok.

1387
01:25:59,830 --> 01:26:04,460
Hiçbir yerde Köpeklerden iz yok.
Girit'ten beri yok.

1388
01:26:04,540 --> 01:26:07,500
Tepede çok fazla Muhafız var,
sorun bu.

1389
01:26:07,580 --> 01:26:10,050
Yine de 8'inci Ordu'nun durumu o kadar da kötü değil.

1390
01:26:10,130 --> 01:26:14,180
Eğer hükümet gözlerini açık tutsaydı
ve sorun çıktığında Köpekleri devreye soktuk,

1391
01:26:14,250 --> 01:26:15,640
savaş şimdiye kadar bitmiş olurdu.

1392
01:26:15,710 --> 01:26:17,800
Bu hükümetin hatası değil Bobby.

1393
01:26:17,880 --> 01:26:20,810
Suçladığım kişi bu.
Hükümet, tepedeki adamlar.

1394
01:26:23,170 --> 01:26:25,550
Köpeklere ne yaptıklarını merak ediyorum.

1395
01:26:34,500 --> 01:26:36,750
Kocanız ne diyor Bayan Brewer?

1396
01:26:36,830 --> 01:26:38,880
İşlerin hala çok sıkıcı olduğunu söylüyor.

1397
01:26:38,960 --> 01:26:41,010
Hepsi öyle diyor değil mi?

1398
01:26:41,080 --> 01:26:43,250
Ne kadar sıkıcı olduğu umurumda değil
güvende olduğu sürece.

1399
01:26:43,330 --> 01:26:45,050
Rock'tan ayrıldıkları için mutlular.

1400
01:26:45,130 --> 01:26:48,640
Elbette Cebelitarık diyemedi
sansür yüzünden ama biliyorum.

1401
01:26:48,710 --> 01:26:51,640
Ya Cezayir'de ya da Tunus'ta olmalılar.
öyle değil mi?

1402
01:26:51,710 --> 01:26:53,130
Keşke bilseydik.

1403
01:26:53,210 --> 01:26:55,210
- Belki de bilmememiz daha iyidir.
- Mm.

1404
01:26:55,290 --> 01:26:58,090
Ted bir şerit olduğunu söylüyor
gidiyor ve yaşlı Perry...

1405
01:26:58,170 --> 01:27:00,470
Kocanızın olduğunu söylüyor
ona vereceği kesin.

1406
01:27:00,540 --> 01:27:02,840
Bundan daha güncel haberin yok
var mı?

1407
01:27:02,920 --> 01:27:06,710
Bill de şeritle ilgili bir şeyler söylüyor.
Spor yapma şansının olduğunu söylüyor.

1408
01:27:06,790 --> 01:27:09,290
- Acaba sen...
- Korkarım bilmiyorum.

1409
01:27:09,380 --> 01:27:11,430
Jim'in hakkında yazdığı tek şey sinekler.

1410
01:28:10,960 --> 01:28:12,050
Hangi cehennemdeyiz?

1411
01:28:12,130 --> 01:28:13,930
- Sen sürüyorsun.
- Ne çöplük.

1412
01:28:14,000 --> 01:28:17,760
Üzerinde ordu resmi olan bir film evi bile yok.
Barış zamanında Arap olmaktan nefret ederim.

1413
01:28:17,830 --> 01:28:19,170
Peki ya haremler?

1414
01:28:19,250 --> 01:28:21,470
Henüz hiçbirini görmedim. Sineklerden başka bir şey yok.

1415
01:28:27,710 --> 01:28:29,300
"Gizemli Doğu" hakkında konuşun.

1416
01:28:29,380 --> 01:28:33,430
Sanırım Lyons Corner House, Coventry Street'te,
bunun sahip olduğundan daha fazla gizemi var.

1417
01:28:33,500 --> 01:28:35,380
Bu kesinlikle Doğu'dan bahsetmiyor.

1418
01:28:35,460 --> 01:28:36,550
O halde nedir?

1419
01:28:36,630 --> 01:28:39,590
Buna Ortadoğu diyebilirsiniz.
ya da Yakın Doğu, bir tutam.

1420
01:28:39,670 --> 01:28:42,510
Allah bizi uzakdoğudan korusun
ben de bunu söylüyorum.

1421
01:28:42,580 --> 01:28:46,370
Perry! Orası senin alanın.
Rispoli'nin kafesinin yanında.

1422
01:28:47,750 --> 01:28:48,920
Peki efendim.

1423
01:28:49,000 --> 01:28:50,260
Sen benimle gel.

1424
01:28:50,330 --> 01:28:51,500
Beck!

1425
01:29:04,000 --> 01:29:05,260
Tünaydın.

1426
01:29:05,330 --> 01:29:07,500
Beck, ona şunu söyle:
müfreze alanı,

1427
01:29:07,580 --> 01:29:10,160
ve bizimle işbirliği yapacağını umuyoruz
biz buradayken.

1428
01:29:10,250 --> 01:29:14,840
Mösyö Teğmen bu böyle
merkezi de l'Arrondissement de notre müfreze

1429
01:29:14,920 --> 01:29:18,380
ve seçmenleri işbirliğine davet edeceğiz
notre séjour kolyesi.

1430
01:29:18,460 --> 01:29:20,300
- Ah, ah!
- Bu fikre gülüyor efendim.

1431
01:29:20,380 --> 01:29:24,340
Ona Almanları tekmeleyeceğimizi söyle
ülkesinin dışında. Belki bu hoşuna gider.

1432
01:29:24,420 --> 01:29:27,880
Mösyö Teğmen, bu yeni voulons'la
Almanlardan kurtulun.

1433
01:29:27,960 --> 01:29:31,380
- Ve elbette sen de aynı şeyi istiyorsun.
- Yalnız kalmak istiyorum.

1434
01:29:31,460 --> 01:29:32,850
Kendisinin pasifist olduğunu söylüyor efendim.

1435
01:29:32,920 --> 01:29:37,010
Efendim, devam eden savaşlar var
kuzeyde, güneyde ve doğuda.

1436
01:29:37,080 --> 01:29:40,460
Burada hiçbir şey yok. Oraya git
büyük şehirlerde, Sutre'de.

1437
01:29:40,540 --> 01:29:43,380
sana izin vermeye hakkım yok
burada kalmak için.

1438
01:29:43,460 --> 01:29:47,470
Söyle ona, eğer savaş istiyorsa,
ona bilgi verebilmem için.

1439
01:29:47,540 --> 01:29:52,170
Size şunu söylememi istiyor efendim, kavga şu tarafta.
kuzeyde, güneyde, doğuda ama burada değil.

1440
01:29:52,250 --> 01:29:53,640
Bize söylüyor.

1441
01:29:53,710 --> 01:29:55,960
Ve onun değer verdiğini
bu bölgelerde barış.

1442
01:29:56,040 --> 01:29:58,880
Bizi Sutre'ye gitmeye davet ediyor.
birçok Almanın olduğu yer.

1443
01:29:58,960 --> 01:30:02,880
Sutre'nin daha büyük bir yer olduğunu söylüyor
bu. Tesadüfen bu bir gerçektir efendim.

1444
01:30:02,960 --> 01:30:05,050
Dilersen verebilir
bize bir veya iki adres.

1445
01:30:05,130 --> 01:30:08,470
Bu çok hoş bir davranış. Siparişlerimiz
Burada kalacağız ve burada kalacağız.

1446
01:30:08,540 --> 01:30:10,540
- Mösyö...
- Askerlerden nefret ediyorum!

1447
01:30:10,630 --> 01:30:12,350
Kötülükten nefret ediyorum! Allez vous-en!

1448
01:30:12,420 --> 01:30:14,590
Pek hoşlanmıyor
Gürültü efendim, ya da birliklerin gürültüsü.

1449
01:30:14,670 --> 01:30:17,000
Kendisinin pasifist olduğunu tekrarlıyor
ve bizi gitmeye davet ediyor.

1450
01:30:17,080 --> 01:30:18,340
Hey, hadi!

1451
01:30:18,420 --> 01:30:21,460
- Diyor ki...
- Buldum. Çavuş Fletcher, içeri gireceğiz.

1452
01:30:21,540 --> 01:30:23,010
Çok iyi efendim.

1453
01:30:34,460 --> 01:30:36,130
Rock, rock'tan başka bir şey değil.

1454
01:30:36,210 --> 01:30:38,380
Çiftçilik yapmak zorunda olmak güzel
bu şeyler, zavallı şeytanlar.

1455
01:30:38,460 --> 01:30:42,250
- Bu bizim için pek piknik sayılmaz.
- Evet ama burada yaşamak zorunda değiliz.

1456
01:30:42,330 --> 01:30:44,460
Düşman neden
burayı almak ister misin?

1457
01:30:44,540 --> 01:30:46,920
Böyle bir şans yok. Yapmayacağız
hatta onu buradan görebilirsin.

1458
01:30:47,000 --> 01:30:49,880
Şimdi kim endişeleniyor?
Sen olamazsın değil mi Brewer?

1459
01:30:49,960 --> 01:30:53,250
Hayır efendim, burada Luke var.
Çiftçilerin durumunun nasıl olduğu konusunda endişeleniyor.

1460
01:30:53,330 --> 01:30:55,830
Umarım burada yeterince uzun süre kalmayız
öğrenmek için.

1461
01:30:55,920 --> 01:30:59,180
- Hareket ediyor muyuz efendim?
- Henüz değil. Sana bunu söylemek için buradayım.

1462
01:30:59,250 --> 01:31:01,170
- Hepsi burada mı, Fletcher?
- Hemen geliyorum efendim.

1463
01:31:01,250 --> 01:31:03,670
Çifte orada! Acele etmek!

1464
01:31:03,750 --> 01:31:05,670
ENSA konseri verecek miyiz efendim?

1465
01:31:05,750 --> 01:31:08,800
Hayır, sanırım konser partileri
biraz daha ilerideler.

1466
01:31:08,880 --> 01:31:10,630
- Hepsi burada mı, Fletcher?
- Evet efendim.

1467
01:31:10,710 --> 01:31:13,920
Tüm detayları daha sonra vereceğim
ama şekli kabaca bu.

1468
01:31:14,000 --> 01:31:16,420
Taburumuz yedekte
buradaki köylerde,

1469
01:31:16,500 --> 01:31:19,840
ve önünde uzun bir yol var,
Birliklerimiz düşmanla temas halinde.

1470
01:31:19,920 --> 01:31:22,050
almancayı görebilirsin
Verey geceleri yanar.

1471
01:31:22,130 --> 01:31:24,010
Eh, onlardan hala çok uzaktayız.

1472
01:31:24,080 --> 01:31:27,290
ama bunun bir nedeni yok
tetikte durmamalıyız, değil mi?

1473
01:31:28,380 --> 01:31:30,100
Neşelen Davenport. Bu da ne?

1474
01:31:30,170 --> 01:31:32,390
Bir çeşit kaplumbağa efendim.

1475
01:31:32,460 --> 01:31:35,090
Birçoğu var.
Erkeklerden bazıları onları evcil hayvan olarak tutuyor.

1476
01:31:35,170 --> 01:31:37,220
Buradaki birinin arkadaş canlısı olmasına sevindim.

1477
01:31:37,290 --> 01:31:40,130
Şimdi bu kafe.
Oradaki adam bizden pek hoşlanmıyor gibi görünüyor.

1478
01:31:40,210 --> 01:31:42,970
Dikkatle iyileşebilir,
o yüzden ortamı bozmamaya çalış,

1479
01:31:43,040 --> 01:31:45,170
ve en iyi davranışınızı sergileyin, değil mi?

1480
01:31:45,250 --> 01:31:46,500
- Doğru efendim.
- Çok iyi efendim.

1481
01:32:04,920 --> 01:32:07,170
Güzel, dost ülke burası.

1482
01:32:07,250 --> 01:32:08,590
Ona bak. Naber?

1483
01:32:08,670 --> 01:32:11,550
Beveridge Raporunu okumadı.
yanlış olan bu.

1484
01:32:11,630 --> 01:32:13,470
Kendim okumadım, o konuya gelin.

1485
01:32:13,540 --> 01:32:16,220
Onu rahat bırakmamızı istedi.
başka bir yerde kavga edin.

1486
01:32:16,290 --> 01:32:19,380
- Onu suçlamıyorum. Bizi de suçlamıyorum.
- Burada.

1487
01:32:20,500 --> 01:32:22,830
Peki ya bu? Bir oyun oynayamaz mıydık?

1488
01:32:22,920 --> 01:32:24,560
Hadi Sid, ona sor.

1489
01:32:24,630 --> 01:32:27,590
Öhöm! Ee... Mösyö le patron!

1490
01:32:27,670 --> 01:32:32,050
Rahatsız olduğunuzdan emin misiniz?
bir dart oyununa mı katıldınız?

1491
01:32:36,960 --> 01:32:39,810
İtirazınız var mı?

1492
01:32:42,170 --> 01:32:43,810
Haydi, kaldır ve oyna.

1493
01:32:43,880 --> 01:32:46,430
Haydi Beck. zamanı geldi
Gidip emir almak için.

1494
01:32:48,960 --> 01:32:50,380
Haydi.

1495
01:32:54,920 --> 01:32:57,000
Kor! Şuna bak!

1496
01:32:57,080 --> 01:32:58,500
Verey ışıkları.

1497
01:33:00,250 --> 01:33:02,130
Bizim olup olmadıklarını merak ediyorum.

1498
01:33:02,210 --> 01:33:04,010
Evet.

1499
01:33:05,080 --> 01:33:06,370
Oldukça da yakın.

1500
01:33:07,460 --> 01:33:09,100
Biraz ürkütücü, değil mi?

1501
01:33:10,540 --> 01:33:12,260
Hadi.

1502
01:33:15,210 --> 01:33:17,130
Buna benzer bir şey yok.

1503
01:33:19,000 --> 01:33:21,050
21.

1504
01:33:21,130 --> 01:33:23,180
39.

1505
01:33:23,250 --> 01:33:25,090
Aferin. 39.

1506
01:33:25,170 --> 01:33:27,420
Ah, güzel bir oyundu çocuklar.

1507
01:33:27,500 --> 01:33:28,920
Basit.

1508
01:33:30,000 --> 01:33:31,640
Seyirciyi coşturacağız.

1509
01:33:31,710 --> 01:33:32,840
9.

1510
01:33:32,920 --> 01:33:34,640
Şey... 21.

1511
01:33:37,790 --> 01:33:40,250
- Durumumuz nasıl, Bert?
- 19 yaşındasın.

1512
01:33:40,330 --> 01:33:42,660
- Fikir nedir?
- Haydi, bırak da bir denesin.

1513
01:33:42,750 --> 01:33:45,930
- Oyunu bozmasına izin mi vereceğiz?
- Önemli değil. Bırakın bir denesin.

1514
01:33:50,460 --> 01:33:54,420
Bak, saklanıyor.
Bunun bir mızrak olduğunu düşün.

1515
01:33:57,000 --> 01:33:58,920
Çok güzel! Çok güzel!

1516
01:33:59,000 --> 01:34:02,340
Lanet salak!
Evimi harabe halinde mi görmek istiyorsun?

1517
01:34:02,420 --> 01:34:05,710
Aptal, seni aptal... Büyük bir delik.

1518
01:34:06,830 --> 01:34:08,880
Kötü.

1519
01:34:23,920 --> 01:34:26,140
- İyi oynadınız efendim!
- Çok güzel oynandı!

1520
01:34:26,210 --> 01:34:28,630
- Neden böyle oynayamıyorsun?
-Yeni başlayanların şansı.

1521
01:34:28,710 --> 01:34:32,090
Görüyorsun, gerek yok
diğer insanların evlerinin kutsallığını ortadan kaldırmak.

1522
01:34:32,170 --> 01:34:34,420
Yürü! Yürü! Yürü!
Bu çok tatsız!

1523
01:34:34,500 --> 01:34:39,840
Ve önünde böyle davranıyorsun
les Anglais... Une honte! Çok kötü, ça!

1524
01:34:43,710 --> 01:34:44,880
Devam edin.

1525
01:34:53,130 --> 01:34:57,680
- Haydi, George! Hadi!
- Kolayca yapabilirsiniz. İşte bu kadar.

1526
01:34:57,750 --> 01:35:00,630
Fena değil, değil mi?
Burada şimdi istediğiniz şey çift iki.

1527
01:35:00,710 --> 01:35:02,930
- İki, iki.
- İki, iki.

1528
01:35:04,790 --> 01:35:06,430
- Aferin!
- Çok güzel, değil mi?

1529
01:35:06,500 --> 01:35:09,760
Peki ya yeni başlayanların şansı?
Üç haftadır bu şekilde oynuyor.

1530
01:35:09,830 --> 01:35:11,300
Tamam, tamam.

1531
01:35:11,380 --> 01:35:14,390
- Bugünkü ders nedir çavuş?
- Uçak tanıma.

1532
01:35:14,460 --> 01:35:17,340
..o kadar iyiydi
İngiltere'nin herhangi bir yerinde olduğu gibi.

1533
01:35:17,420 --> 01:35:20,300
Evet, her yönüyle güzel bir yıl oldu
Berkshire'da.

1534
01:35:20,380 --> 01:35:23,560
Patates ve şeker pancarı
güzel bir şekilde geliyor gibi görünüyor.

1535
01:35:23,630 --> 01:35:26,640
Diğer mahsuller de tatmin edicidir.

1536
01:35:26,710 --> 01:35:32,470
Tabii ki Michaelmas da düşünüldü
Çiftçi yılının sona erdiği yaş.

1537
01:35:32,540 --> 01:35:34,040
Ama işler değişti.

1538
01:35:34,130 --> 01:35:38,600
Binlerce kız ve erkek çocuk tatilde
okul tarlalarda yardım ediyor,

1539
01:35:38,670 --> 01:35:41,880
ve Truva atları gibi çalışıyorlar
hasat kamplarında.

1540
01:35:43,040 --> 01:35:46,300
Çiftçinin yüreğini ısıtıyor
geçen hafta gördüğüm gibi bir şey görmek

1541
01:35:46,380 --> 01:35:48,430
Redshaw-by-Farrow köyünde.

1542
01:35:48,500 --> 01:35:51,790
Küçük bir kız,
beş yaşından büyük olamazdı...

1543
01:35:51,880 --> 01:35:54,050
Kapatın. Müfreze, 'kaçın!

1544
01:35:55,960 --> 01:35:58,290
Tamam, oturun. Eğer istersen sigara iç.

1545
01:36:01,210 --> 01:36:02,630
Öğleden sonra.

1546
01:36:06,040 --> 01:36:09,630
göreceğimizi umuyordum
burada daha çok düşman uçağı var,

1547
01:36:09,710 --> 01:36:13,800
böylece uçağınıza ayak uydurabilirdiniz
Bu modelleri kullanmadan tanıma.

1548
01:36:13,880 --> 01:36:17,800
Ancak gördüğümüz tek şey birkaç
kasvetli görünümlü keşif uçakları,

1549
01:36:17,880 --> 01:36:21,760
Alman türlerini inceleyeceğiz,
onları unutmadığınızdan emin olmak için.

1550
01:36:21,830 --> 01:36:23,830
Birkaç soruyla başlayacağız.

1551
01:36:23,920 --> 01:36:26,550
Bu nedir? Davenport'u mu?

1552
01:36:26,630 --> 01:36:28,760
- Messerschmitt 109F, efendim.
- Bu doğru.

1553
01:36:29,960 --> 01:36:31,710
Bu? Luke'u mu?

1554
01:36:31,790 --> 01:36:33,460
- Stuka efendim.
- Bu doğru.

1555
01:36:34,750 --> 01:36:37,430
- Biracı mı?
- Focke-Wulf 190 efendim.

1556
01:36:39,920 --> 01:36:42,420
- Boyayıcı mı?
- Lysander efendim.

1557
01:36:44,460 --> 01:36:48,050
Parsons, aradaki fark nedir?
Lysander ve Henschel 126 mı?

1558
01:36:48,130 --> 01:36:50,100
Henschel'in kanatları geriye doğru savruldu,

1559
01:36:50,170 --> 01:36:52,880
ve Lizzy'de
sanki ileriye doğru sürüklenmiş gibi görünüyorlar.

1560
01:37:00,460 --> 01:37:03,260
- Steiner, senin makinen var mı?
- Evet efendim.

1561
01:37:03,330 --> 01:37:06,870
Peki, oyna. Ve geri kalanı
sen, Tanrı aşkına, şarkı söyle.

1562
01:37:10,130 --> 01:37:12,180
♪ Laguna'nın Zambağı

1563
01:37:22,500 --> 01:37:25,380
♪ ..hanım aşkım

1564
01:37:25,460 --> 01:37:30,540
♪ O oturup hayal kuracak bir kız değil

1565
01:37:30,630 --> 01:37:36,340
♪ Laguna'nın tanıdığı tek kraliçe o

1566
01:37:36,420 --> 01:37:40,510
♪ Benden hoşlandığını biliyorum

1567
01:37:41,080 --> 01:37:43,760
♪ Benden hoşlandığını biliyorum

1568
01:37:43,830 --> 01:37:46,630
♪ Çünkü o öyle söylüyor

1569
01:37:46,710 --> 01:37:52,420
♪ O benim Laguna'daki zambakım

1570
01:37:52,500 --> 01:37:58,260
♪ O benim zambakım ve gülüm

1571
01:37:59,540 --> 01:38:03,760
♪ O benim kadın aşkım

1572
01:38:03,830 --> 01:38:09,170
♪ O benim güvercinim, bebeğim aşkım

1573
01:38:09,670 --> 01:38:14,800
♪ O oturup hayal kuracak bir kız değil

1574
01:38:14,880 --> 01:38:20,010
♪ Laguna'nın tanıdığı tek kraliçe o

1575
01:38:20,080 --> 01:38:23,590
♪ Benden hoşlandığını biliyorum

1576
01:38:24,170 --> 01:38:26,550
♪ Benden hoşlandığını biliyorum

1577
01:38:26,630 --> 01:38:29,180
♪ Çünkü o öyle söylüyor

1578
01:38:29,250 --> 01:38:35,180
♪ O benim Laguna'daki zambakım

1579
01:38:35,250 --> 01:38:43,580
♪ O benim zambakım ve gülüm

1580
01:38:49,290 --> 01:38:51,340
Neler olduğunu merak ediyorum.

1581
01:38:51,420 --> 01:38:53,920
Bir saat önceden haber verin ve ardından beklemeye alın.

1582
01:38:55,420 --> 01:38:56,840
Şimdi bak.

1583
01:38:59,500 --> 01:39:02,000
sanırım olan da bu
gazeteler cehennem diyor.

1584
01:39:03,670 --> 01:39:05,510
Kaç tane derginiz var?

1585
01:39:21,540 --> 01:39:24,470
Jerry'ler saldırdı
ve ileri doğru kırıldı.

1586
01:39:30,170 --> 01:39:31,670
- Burada iyi misin?
- Evet efendim.

1587
01:39:38,960 --> 01:39:41,920
- Lummy, bir ibneyle idare edebilirim.
- Şşşt!

1588
01:40:32,130 --> 01:40:33,520
Onbaşı mı dedim?

1589
01:40:33,580 --> 01:40:35,550
Sessiz ol Beck.

1590
01:40:56,460 --> 01:40:57,670
Teşekkür ederim.

1591
01:41:35,170 --> 01:41:36,840
Önünüze dikkat edin!

1592
01:41:38,250 --> 01:41:41,180
Önünüze dikkat edin!

1593
01:41:45,040 --> 01:41:46,880
Dinlemek. Bu da ne?

1594
01:41:51,920 --> 01:41:54,090
- Çavuş Fletcher mı?
- Sayın?

1595
01:41:56,630 --> 01:41:58,800
Bunu duydun mu?

1596
01:41:58,880 --> 01:42:00,300
Tanklar.

1597
01:42:00,380 --> 01:42:02,710
Ben oraya gidip bir şeyler alacağım
o bölüme bakın.

1598
01:42:18,920 --> 01:42:20,470
İşte geliyorlar.

1599
01:42:24,790 --> 01:42:27,550
Bölüm! Düşman önde!

1600
01:42:29,630 --> 01:42:31,350
Ani!

1601
01:42:38,960 --> 01:42:40,600
Hadi, hadi.

1602
01:42:42,790 --> 01:42:44,180
Ateş!

1603
01:42:54,580 --> 01:42:55,750
Değiştirmek!

1604
01:43:15,960 --> 01:43:17,800
- Adamların iyi mi?
- Evet, iyiyim efendim.

1605
01:43:17,880 --> 01:43:18,970
İyi. Dinlemek.

1606
01:43:19,040 --> 01:43:23,130
B Bölüğünün arkasından geçtiler
ve köye dönmemiz emredildi.

1607
01:43:37,880 --> 01:43:39,680
- Maria, mağaralara yardım et!
- Mais...

1608
01:43:39,750 --> 01:43:40,880
Bu bir düzen!

1609
01:43:53,500 --> 01:43:56,080
Evet! Evet! Au secours!

1610
01:44:01,580 --> 01:44:03,800
Çifte! Davenport, Luke, buraya!

1611
01:44:28,960 --> 01:44:30,000
Harç.

1612
01:44:35,000 --> 01:44:37,220
- Hangi cehennemde bu? Görebiliyor musun?
- Hayır efendim.

1613
01:44:37,290 --> 01:44:39,210
Aşağıyı deneyelim.

1614
01:44:49,630 --> 01:44:51,020
Sanırım fark ettim!

1615
01:44:51,080 --> 01:44:55,420
- Nerede?
- Orada! Şu duvarın arkasından ateş ediliyor.

1616
01:45:11,500 --> 01:45:12,970
Beni takip et Beck.

1617
01:45:14,080 --> 01:45:15,500
Brewer, hadi.

1618
01:45:20,040 --> 01:45:21,880
Haydi, Fletcher! Luke! Bu taraftan!

1619
01:45:30,580 --> 01:45:35,210
Fletcher, karşıdaki altı librelik makineyi gör
sokak mı? Çalıştırmaya çalışacağım.

1620
01:45:35,290 --> 01:45:37,290
Luke ve Brewer koruma olarak benimle gelecekler.

1621
01:45:37,380 --> 01:45:41,010
- Ben de seni istiyorum Beck. Sen devral.
- Çok iyi efendim.

1622
01:45:42,960 --> 01:45:46,880
- Şimdi caddenin karşısına geç... ve deli gibi koş.
- İyi şanslar arkadaşlar.

1623
01:45:53,080 --> 01:45:56,420
Şu Vickers'ı görüyor musun? İçeri al
Rispoli'ye gidin ve bizi oradan koruyun.

1624
01:45:56,500 --> 01:45:59,920
Eğer başlarını o tepeye eğik tutarsak
her şey yoluna girecek. Devam et.

1625
01:46:19,880 --> 01:46:22,730
- Venez donc!
- Hayır, bırakınız-moi!

1626
01:46:34,460 --> 01:46:36,050
Şimdi Beck.

1627
01:47:06,960 --> 01:47:09,340
Sorun ne, Luke?

1628
01:47:10,420 --> 01:47:12,300
Kuru. Kemik kuru.

1629
01:47:12,380 --> 01:47:14,380
Ve çok ateşli!

1630
01:47:15,460 --> 01:47:18,550
Auf'u geç! Auf'u geç!

1631
01:47:22,210 --> 01:47:23,680
Baba!

1632
01:47:25,500 --> 01:47:26,670
Hadi!

1633
01:47:30,540 --> 01:47:33,170
- Bakın burada kim var.
- Katılın! Katılın!

1634
01:47:39,880 --> 01:47:41,010
Aşağı!

1635
01:47:45,920 --> 01:47:48,850
- Evet alerjim var.
- Burada.

1636
01:48:30,750 --> 01:48:32,170
Tamam Beck.

1637
01:48:45,460 --> 01:48:47,130
Bu sonuncusu efendim.

1638
01:48:56,670 --> 01:48:58,090
Zaten biri gitti.

1639
01:49:04,170 --> 01:49:06,630
- İkiniz de iyi misiniz?
- Peki efendim!

1640
01:49:06,710 --> 01:49:08,710
Pekala, çabuk benimle geri gel!

1641
01:49:34,790 --> 01:49:38,080
- Cephaneyi kontrol et Lloyd.
- Evet efendim.

1642
01:49:38,170 --> 01:49:41,260
- Elinde ne var Geoff?
- Dört dergi ve biraz.

1643
01:49:42,250 --> 01:49:45,130
- Luke, cephane ne kadar?
- Yaklaşık 25 mermi.

1644
01:49:45,210 --> 01:49:48,220
- Ted mi?
- Yaklaşık 20.

1645
01:49:48,290 --> 01:49:50,670
- Davenport'u mu?
- Sadece on kadar.

1646
01:49:50,750 --> 01:49:52,800
-Beck mi?
- Yaklaşık 20.

1647
01:49:52,880 --> 01:49:55,560
Dört dergi
ve adam başına yaklaşık 20 mermi efendim.

1648
01:49:55,630 --> 01:49:57,510
Peki, sakin ol.

1649
01:49:59,040 --> 01:50:00,710
Orada bir şeyler oluyor!

1650
01:50:04,710 --> 01:50:08,550
Teslim oldular! Tanrım, yapmadım
bu kadar kolay olacağını düşünüyorum.

1651
01:50:08,630 --> 01:50:10,600
Bu bir hile olabilir.

1652
01:50:10,670 --> 01:50:11,930
Dinlemek.

1653
01:50:13,500 --> 01:50:18,580
Bize daha fazla direnirsen,
tamamen yok edileceksiniz!

1654
01:50:18,670 --> 01:50:20,720
Kollarını bırakırsan,

1655
01:50:20,790 --> 01:50:25,590
Size iyi muamele ve yemek sözü veriyoruz!

1656
01:50:25,670 --> 01:50:27,800
Kiminle konuştuğunu sanıyor?

1657
01:50:27,880 --> 01:50:29,630
- Evet, doğru.
- Ne sinir!

1658
01:50:29,710 --> 01:50:32,180
Hemen cevabınızı bekliyorum!

1659
01:50:32,250 --> 01:50:33,670
Ona bir pot almak isterim.

1660
01:50:33,750 --> 01:50:36,220
Beck, ona Almanca olarak cehenneme gitmesini söyle.

1661
01:50:37,540 --> 01:50:39,040
Beni duyabiliyor musun?

1662
01:50:39,130 --> 01:50:41,980
Evet! Cevabınız, çabuk!

1663
01:50:42,040 --> 01:50:45,460
Wollen Sie o kadar içten ki Dei'de...

1664
01:50:46,580 --> 01:50:47,620
Dei'de...

1665
01:50:48,750 --> 01:50:52,380
Kusura bakmayın efendim, Almancasını unuttum.
cehennem. Hiçbir zaman çok fazla kullanmak zorunda kalmadım.

1666
01:50:52,460 --> 01:50:53,800
İngilizce biliyor.

1667
01:50:53,880 --> 01:50:55,850
Cehenneme git!

1668
01:50:56,960 --> 01:50:59,430
- Herkes iyi mi?
- Evet, teşekkür ederim efendim.

1669
01:50:59,500 --> 01:51:01,420
Biraz acıktım efendim.

1670
01:51:01,500 --> 01:51:03,630
Kahvaltı biraz olabilir
bu sabah geç saatlerde.

1671
01:51:03,710 --> 01:51:06,010
Tamam mı Brewer? Şikayet edecek çok şey var mı?

1672
01:51:06,080 --> 01:51:08,790
- Evet, teşekkür ederim efendim.
- İyi.

1673
01:51:24,040 --> 01:51:26,420
Jimmy, yapacağımız şey bu.

1674
01:51:32,710 --> 01:51:33,920
- Anlaşıldı mı?
- Sağ.

1675
01:51:34,000 --> 01:51:37,590
Lloyd! Lloyd, içeri giriyoruz!
Duman düştüğünde buradan başlayın!

1676
01:51:37,670 --> 01:51:39,090
- Anladın mı?
- Evet efendim.

1677
01:51:39,170 --> 01:51:40,840
Gidip diğer bölümlere bakacağım.

1678
01:51:54,290 --> 01:51:55,680
İşte burada.

1679
01:52:14,540 --> 01:52:17,000
özür dilerim unuttum
Cehennem anlamına gelen Almanca efendim.

1680
01:52:18,330 --> 01:52:20,380
Bu Holle.

1681
01:52:20,460 --> 01:52:22,510
Sorun değil, Beck.

1682
01:52:30,960 --> 01:52:32,250
Haydi çocuklar.

1683
01:52:32,330 --> 01:52:34,710
Gün için bir kez daha
egzersizi kaçırdın.

1684
01:52:47,170 --> 01:52:49,220
♪ Askeri Yürüyüş